masyan_ka_ya: переводы

Lie To Me S02E16 / Обмани меня / Теория лжи

→A come-runninger.
0 ...папа на побегушках.
→Because that's
the kind of dad he is,
0 Потому что он из таких пап..
→I shouldn't be
telling you this,
0 [В телефоне: от Эмили.
Торрес здесь. Пьяная. Помоги.]
Мне не следует тебе этого говорить,
→It seemed to cause
a rift.
0 Наверное, это и есть причина раскола.
→One of her friends
had a crush on him.
0 одна из её подруг просто встрескалась в него.
→Because you got evasive
as all hell earlier.
0 потому что тут вы ещё чертовски уклончивее, чем раньше.
→I cared about marly and
I wanted to help her.
0 Я заботился о Марли и хотел помочь ей.
→You got the hots for foster.
1 Да ты глаз положил на Фостер.
→Transcript by Addic7ed.com
www.addic7ed.com
0 Переведено на http://notabenoid.com
До встречи в "эфире". Всего хорошего :)
→I mean that.
−1 Я это имею ввиду.
→You're too close to this
to see clearly.
0 Для тебя всё это слишком личное, чтобы четко понять.
→You could have said the same
thing about me a while back.
0 Недавно вы и обо мне могли тоже самое сказать.
→Still, I'll pass on
his information
0 Тем не менее, я передам информацию о нем
→I bet she wasn't
the only one, eh?
0 Бьюсь об заклад, что не она одна.
→Actually, dr. Lightman is under
contract to the city of d.C.
0 Вообще-то, у док. Лайтмана контракт со штатом Колумбия.
→What are you doing?!
0 Ты что делаешь?!
→Last night
when she snuck out.
0 прошлой ночью, когда она сбежала.
→You can just say it.
0 Просто скажи это.
→Lockdown.
What's that?
0 -Что это?
-Блокировка.
→She was sneaking out.
0 Она ускользнула отсюда.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 июня 2010 г. (5970 дней)
Деятельность:
717 версий перевода с общим рейтингом 36
3 комментария
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать masyan_ka_ya личное сообщение