merelena: переводы

The Mentalist s04 e20-21 / Менталист

→Yeah.
0 Да.
→We've got a witness?
0 У нас есть свидетель?
→who killed Archie Bloom is
to convince the witness to talk.
0 кто убил Арчи Блума - убедить свидетеля заговорить.
→Uh, the only way to know
for certain
0 И только один путь точно узнать
→Well, you have three
neatly packaged possibilities.
0 Что ж, у вас есть три аккуратно упакованные возможности
→but which suspect do we
go after first?
0 но с кого из подозреваемых нам начать?
→while they're still
in holding,
0 пока они еще у нас.
→Our best hope to nail the killer
is to leverage our evidence
0 Наша единственная надежда прижать убийцу к ногтю
- это надавить на них
→Semantics.
0 Семантика.
→Uncovered, not provided.
0 Необеспеченные, не рассматриваются.
→Well, thanks to the evidence
you were provided.
0 Что ж, спасибо за предоставленные улики.
→all of whom are guilty
of other crimes.
0 каждый из них виновен в других нарушениях.
→We've got
three prime murder suspects,
0 У нас есть три главных подозреваемых в убийстве,
→I don't get it.
0 Я не могу это использовать.
→and 40 grams in his apartment.
Looks like he was dealing.
0 и 40 граммов в его комнате.
Выглядит так, будто он занимался сбытом.
→Crystal meth.
Some on the suspect
0 Метамфетамин.
Некоторое количество было у подозреваемого
→Did you get anything
at the bookstore?
0 Вы что-нибудь нашли в книжном магазине?
→Lawyers in my office.
I'll be with you shortly.
0 Адвокаты в моем кабинете.
Я скоро подойду к вам.
→we're gonna have to convert
the janitor's closet.
0 нам придется использовать шкаф уборщика.
→We get any more suspects,
0 Если у нас появятся еще подозреваемые,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 июня 2010 г. (5970 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
297 версий перевода с общим рейтингом 5
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать merelena личное сообщение