merelena: переводы
Spooks (MI-5). S07 / Шпионы 7 сезон
→My ex-wife has nothing
to do with this.
to do with this.
0 Моя бывшая жена
ничего об этом не знает.
ничего об этом не знает.
→- My son has nothing to do with this.
- Hasn't he? What about your wife?
- Hasn't he? What about your wife?
0 - Мой сын не имеет ничего общего с этим.
- Неужели? А как насчет твоей жены?
- Неужели? А как насчет твоей жены?
→We could start by talking
about your son.
about your son.
0 Например, о твоем сыне.
→All right, we can start off by talking
about something else if you like.
about something else if you like.
0 Ладно, мы можем начать
разговор о чем-нибудь другом.
разговор о чем-нибудь другом.
→Do you feel the urge
to talk to me about those names?
to talk to me about those names?
0 Ты чувствушь желание
рассказать мне о тех именах?
рассказать мне о тех именах?
→Do you feel the urge to talk to me?
0 У тебя появилось желание
поговорить со мной?
поговорить со мной?
→How do you feel now?
0 Как ты себя
теперь чувствствуешь?
теперь чувствствуешь?
→Would you like some assistance
getting all the purchases back?
getting all the purchases back?
0 Помочь донести покупки?
→I'm on a little
antiques-buying jaunt.
antiques-buying jaunt.
0 На небольшой эксурсии
в антикварной лавке.
в антикварной лавке.
→I'll be fine. Bye.
0 Все будет
в порядке. Пока.
в порядке. Пока.
→Lucas, where are you?
0 Лукас, где ты?
→Where are you, Lucas?
0 Где ты, Лукас?
→I can't quite believe
what he's accusing Harry of,
what he's accusing Harry of,
0 Не могу поверить,
что он обвинил Гарри.
что он обвинил Гарри.
→you'll let me pull out your assets
0 ты должен позволить
мне вытащить твоих агентов.
мне вытащить твоих агентов.
→If you have a shred of humanity,
0 Если в тебе осталась
хоть капля человечности,
хоть капля человечности,
→You've already made your betrayal.
You've already destroyed the network.
You've already destroyed the network.
0 Ты уже совершил
предательство. Ты уничтожил сеть.
предательство. Ты уничтожил сеть.
→Give me the names of your assets.
0 Дай мне имена
твоих агентов.
твоих агентов.
→that you passed to the FSB.
0 которые ты передал ФСБ.
→I have done nothing except protect
and cultivate Borkhovin for our use.
and cultivate Borkhovin for our use.
0 Я лишь защищал Борховина
и помогал ему с тем, чтобы
в дальнейшем мы могли его использовать.
и помогал ему с тем, чтобы
в дальнейшем мы могли его использовать.
→Look, Harry, I want the names
of all the Sugar Horse assets
of all the Sugar Horse assets
0 Гарри, мне нужны имена
всех агентов Сахарной Лошади,
всех агентов Сахарной Лошади,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 июня 2010 г.
(5969 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
297 версий перевода
с общим рейтингом 5
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)