sugar_mouse: переводы
Pretty Little Liars / Милые обманщицы 1x15
→I just came here to find out
who bought these two bracelets.
who bought these two bracelets.
0 Я пришла, чтобы узнать, кто купил эти браслеты.
→I have wonderful
earrings to match.
earrings to match.
0 У меня есть чудесные серьги, которые с ним сочетаются.
→Oh, here it is.
0 О, вот он.
→Well, I know it's
in here somewhere.
in here somewhere.
0 Я знаю, что он должен быть где-то здесь.
→who suggested that we buy a
used car with a kill switch.
used car with a kill switch.
0 машину с автовыключателем.
→Well, it's only fair.
I mean, I was the one
I mean, I was the one
0 Ну, это было моей обязанностью.
Ведь я предложил
Ведь я предложил
→knew how to say "please"
and "thank you."
and "thank you."
0 умеют говорить "пожалуйста" и "спасибо".
→I thought fancy
Rosewood girls like you
Rosewood girls like you
0 Я думал, Розвудские модницы
→that can only be removed
with a hacksaw or something.
with a hacksaw or something.
0 и потом их можно снять только ножовкой.
→You are like one of those things
that sticks to the side of boats
that sticks to the side of boats
0 Ты как один из тех моллюсков, которые прилипают к борту лодки
→I take care of things myself.
0 Я сама все улаживаю.
→I would never rat out a teammate
because my feelings were hurt.
because my feelings were hurt.
0 Я бы никогда не настучала на товарища, как сделала ты, из-за задетых чувств.
→Coach replaced me as the
relay anchor with you.
relay anchor with you.
1 Теперь ты начинаешь все эстафеты.
→But he's someone that I'm
willing to take a risk for.
willing to take a risk for.
0 Но он - то, ради чего я буду рисковать.
→And you're right, okay?
Being with Ezra, it's a risk...
Being with Ezra, it's a risk...
0 И ты ведь права.
Быть с Эзрой довольно рискованно.
Быть с Эзрой довольно рискованно.
→I'm...I'm sorry for going
off on you like that.
off on you like that.
0 Я...Прости, что вот так сорвалась на тебе.
→less than perfect was
being in a fight with you.
being in a fight with you.
0 ее от совершенства - моя ссора с тобой.
→And the only thing that made it
0 И единственное, что отделяло
→Yeah, I've kind of
been avoiding you.
been avoiding you.
0 Да, я немного избегала тебя.
→I'm a little better at
beading than organizing.
beading than organizing.
0 я лучше в бисероплетении, чем в наведении порядка.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 июня 2010 г. (5968 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1932 версии перевода
с общим рейтингом 85
143 комментария
Карма: 12 (оценок: 14)