elhasso: переводы

Pretty Little Liars - 01x03 - To Kill a Mocking Girl / Милые обманщицы - 01x03

→How many times am I going
to have to say it?
0 Сколько еще раз мне придется это сказать?
→Mm. Not small enough.
0 Мм. Недостаточно маленький.
→It's a small college.
0 Колледж слишком маленький.
→I can't pretend like
she doesn't exist, Aria.
0 Я не могу притворяться, будто ее не существует, Ария.
→Not mine, but her office
is across the hall.
0 Не мой ассистент, но ее офис как раз напротив.
→She's now a teaching assistant.
0 Теперь она ассистент учителя.
→Nice to meet you.
Welcome home.
0 Рада была тебя увидеть.
Добро пожаловать домой.
→I'll send that before lunch.
0 Я отправлю его перед ланчем.
→So, how does it feel
to be home?
0 Итак, как это - снова быть дома?
→Oh, Aria! Hi.
Of course you are.
0 О, Ария! Привет.
Конечно же это ты.
→Uh, my department,
and this is Aria,
0 э, моем факультете,
а это Ария,
→She also teaches
in the department,
0 Она тоже преподает на факультете,
→Um, Aria, this is,
uh, Meredith Sorenson.
0 Мм, Ария, это э... Мередит Соренсон.
→No, no, no, that's okay.
0 Нет-нет, все нормально.
→Sorry. I didn't mean
to interrupt.
0 Извини. Я не хотела вмешиваться.
→Hey! Hi. How you doing?
0 Эй! Привет. Как твои дела?
→I'll bring it home.
It might inspire you.
0 Я принесу ее домой. Может, она тебя вдохновит.
→That biography at school.
What's it called?
0 эту биографию в школе. Как она называется?
→Mr. Fitz. Hey,
maybe I'll check out
0 Мистер Фитц. Эй, может я поищу
→Oh! Yeah. Uh, he's okay.
0 О. Да. Э, он нормальный.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 июня 2010 г. (5969 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
301 версия перевода с общим рейтингом 20
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать elhasso личное сообщение