Kergudu: переводы
Star Wars: (Dawn of the Jedi)Into the Void (Tim Lebbon) / Звездные войны-Заря джедаев: В пустоту (Тим Леббон)
→“You’re a criminal,” Lanoree said. “And I didn’t warn you about that turn because I needed a laugh.”
0 - Ты преступник, - сказала Ланори. - И я не предупредила тебя, что поворачиваю, просто потому, что хотела посмеяться.
→“I’m a businessman,” he said. “I suppose … I’m as mercenary as the Je’daii in achieving my aims.”
0 - Я бизнесмен, - сказал Тре. - Может даже... Я такой же наемник, как и джедайи, в достижении моих целей.
→“Yes,” Lanoree said. “Plenty.”
0 - Да, - ответила Ланори. - Причем, большой.
→“Do you think I have any choice?” Tre asked.
0 - Думаешь, у меня был выбор?
→“You deal with us,” she said. “With Master Dam-Powl.”
0 - Ты пошел на сделку с нами, - сказала она. - С мастером Дам-Поул.
→That troubled Lanoree. But only a little. She was on a mission to prevent a possible system-wide catastrophe, and whether everyone in the system knew that or not did not detract from its importance.
0 Такая постановка вопроса озадачила Ланори. Но ненадолго. Она, в конце концов, выполняла задание по предотвращению межсистемной катастрофы. И знал об этом кто-то, или нет - абсолютно не важно. Значения миссии это не умаляет.
→“You intrude. You serve yourselves and your Force. You fling me around your ship rather than telling me what you’re doing.” He pointed from the window at the beauty and complexity of Khar. “You’ll land and leave again, without permission and without telling anyone why, and there will be another reason for everyone’s distrust.”
0 - Вы бесцеремонно вмешиваетесь. Вы служите только себе и своей Силе. Ты кидаешь меня по всему своему кораблю, совершенно не предупреждая меня о своих действиях. - Он указал на прекрасные переплетения Хара за окном. - Ты сейчас приземлишься и снова выйдешь, не спрашивая разрешения и никому ничего не рассказывая. Вот тебе еще один повод не доверять джедайи.
→“No,” she said. But she frowned. She’d experienced antagonism from the settlers on worlds other than Tython, and she usually attributed it to leftover opinions and allegiances from the Despot Wars. But perhaps she had been fooling herself and picking on a simple and clear reason for some people’s dislike of the Je’daii. Maybe it really was deeper and more complex than that. “We only ever do our best for everyone.”
0 - Нет, - нахмурившись, сказала она. Ланори уже сталкивалась с враждебностью и неприятием со стороны поселенцев в других мирах, не на Тайтоне. Но она всегда считала это пережитками Войн с тиранкой. Может, она просто обманывала себя, находя чересчур простые и понятные причины неприязни некоторых людей к джедайи. Может, корни этого лежат глубже, и ситуация сложнее, чем кажется. - Мы делаем все, что можем, для общего блага.
→“Isn’t it?”
0 - А разве нет?
→“Natives?” Lanoree slewed them around a big Cloud Chaser that had drifted down low, careful not to get too close. “That’s demeaning. Is that how you think we think of everyone else?”
0 - Туземцев? - Ланори осторожно вела корабль, огибая большой "Гонитель Облаков", который лег в дрейф внизу, стараясь не подходить слишком близко. - Унизительное название. Считаешь, мы так думаем обо всех остальных?
→“So you do what you want, and shak on the natives?”
0 - Так ты делаешь все, что хочешь, и плевать на туземцев?
→“When it’s needed. I don’t like you sitting there.”
0 - Когда это необходимо. И мне не нравится, что ты сидишь здесь.
→“You’re Je’daii. Do you ever?”
0 - Но ты же джедайи. Разве нет?
→“We don’t have time to mess around with landing permissions.”
0 - У нас нет времени болтаться здесь, ожидая разрешения на посадку.
→“You did that on purpose,” he said.
0 - Ты сделала это нарочно, - сказал он.
→Tre picked himself up again and then jumped into the spare flight seat beside her. She glared at him. He stared back.
0 Тре снова поднялся с пола и, наконец, запрыгнул в запасное пилотское кресло рядом с ней. Она пристально посмотрела на него. Он тоже уставился на нее.
→“Hold on.” Lanoree swung the ship to the right, curving tightly around the wide base of one of the seven massive towers. It filled her field of vision, and a series of openings just above ground level provided parking bays for ground speeders. They swarmed in and out like insects to and from a hive.
0 - Держись. - Ланори повернула вправо, почти вплотную огибая широкое основание одной из семи массивных башен. Оно заполнило собой все - были даже видны ряды отверстий чуть выше уровня земли, парковочные места для наземных спидеров. Они, словно роящиеся насекомых постоянно сновали, заезжая и выезжая из "улья"
→“But you didn’t give me time to—”
0 - Но ты не дала мне времени, чтобы...
→“I did.”
0 - Я предупредила.
→“You could have warned me,” Tre said.
0 - Ты могла бы предупредить меня, - сказал Тре.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 июня 2010 г. (5968 дней) по приглашению MuJI
- Деятельность:
-
3645 версий перевода
с общим рейтингом 273
767 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)