Shkondik: комментарии

там предлагают брошурки

А «ни за что» – это разве это не негодование?
тут вообще больше конечно подходит «не может быть», но точно не «ни фига себе».. потому что это скорее фраза для выражения восхищения.

thought – прош.время.

он говорит, что она искажает факты.

was not указывает на прошедшее время.

в шести кварталах, перепутали наверно.

это говорит Бри.

он с женой разговаривает

это оклик, поэтому так перевожу.

зОвут

ну я несколько раз в др. сериалах слышала эту фразу именно в таком контексте. могу исправить, если настаиваете.
просто обычно, когда хотят информацию уничтожить, то не обязательно сжигать носитель. =))

вообще мне кажется что-то он имел в виду, что если эта сова к нему не привыкнет, то обгадит ему всю футболку.

просто речевые ошибки гораздо хуже пунктуационных или грамматических, читая сабы, у людей в памяти такие ошибки откладываются фразами и хорошо приживаются. Потом ляпнут где-нибудь ..за страну обидно будет =))) Не будем взращивать таких как Буш )))

в анналы новейшей истории не говорят. если ты попал в анналы, то только в настоящем времени ты это можешь сделать, поэтому это звучит как масло масляное.
просто « в анналы истории»..

они были внизу, а потом Шон поднялся на открытый воздух к дельфинам.

Я должен прокатиться на этом дельфине, чтобы войти в историю или попасть в анналы.. что-то в роде этого.

мне кажется здесь он имел в виду « войти в анналы»

да ладно, зачем придираться к таким мелочам? в русском уже давно ассимилировалось «ок», как и антураж и др.заимствованные слова.

юная девочка как раз говорят, когда имеют в виду возраст

здесь Гас говорит, что не может справиться со своим симпатическим синдромом или как там это называется=)