Shkondik: комментарии

The term 'Booze Cruise' is used internationally to refer to a pleasure cruise on a passenger vessel, where the main objective is drinking in pleasant surroundings.

они говорят о кофе, о заказе Хэндриксона они узнают позже в разговоре, что главные герои хотели его заполучить.

дословный перевод будет убого звучать. Главное – смысловая нагрузка.

почему не вяжется? она намекает, что он не будет бабником.

не, это мужик =)) ну я думаю, здесь это не имеет значение.

tad в данном контексте чуток,капельку =) вовсе не ребенок ))

более цивильным языком не знаю как высказаться.

вообще-то они произносят Крочак.

там он говорит «not bad».

перевожу по серии.

то есть не верно говорят слово предположительно.

«подвигать суставами, чтобы посмотреть, сломано ли что-нибудь» – как-то звучит не по-русски. +)

это одно предложение «want this job so bad.»

вообще я не совсем поняла о чем она..но явно слова-омонимы.

у мэра, а не у майора )

но у нас народу наверно непонятно будет малышовый дождь.

вообще у нас по-русски такую вечеринку называют малышовый дождь, то есть дословно переводят с английского.

во-первых shorter – короче, а не короткий.
«Короче нарезки. Сделай короче нарезки.»

a gift that keeps on giving

подарок, который не перестаёт радовать

A college education is a gift that keeps on giving. — Высшее образование – это подарок на всю жизнь.

окончание 's' говорит о мн.числе.