Shkondik: комментарии

Ооо, извините, неверно вас поняла, Lost, минусы в профиле и рейтинг – это же две разных вещи ))) Совсем забыла об этой карме.

Если исправить ошибку и сохранить, то минус обнулится. Даже если просто пересохранить, минус обнулится. Другое дело, что если не исправлять собственные ошибки, то такой перевод тут же быстренько заминусуют. Поэтому все-таки правильней будет послушать других и исправлять собственные опечатки (или изначально писать правильно), чтобы потом не обижаться на минусы. Мы же все-таки здесь не на заборе пишем.

Мои соболезнования..((

Если для вас смысла нет, это не значит, что и для других его нет. Есть еще миллионы причин почему.. тренировка или это чей-то любимый фильм, и ему хочется перевод более качественный и т.д.

Некоторые двд выходят зарубежом гораздо раньше, чем у нас. Бывает, что и на год. Некоторые не хотят ждать год русской дорожки и при этом посмотреть в качестве hd, а кто-то просто хочет смотреть с англ.дорожкой, чтобы полностью оценить качество фильма – вот и переводят.

а у меня вообще всё выглядит одинаково(не выделяется ничего жирным шрифтом), не различишь, где человек создал сам перевод, а где просто участвует.

Это пословица такая ))) неужели не знаете? если она для вас столь обидная..то специально для вас другой вариант: и на елку залезть, и жопу не ободрать. =)

это на сайтах, которые созданы специально для переводчиков, и только для них. Хотя вообще сомневаюсь, что у отличных переводчиков есть столько времени, чтобы такое количество любимых фильмов, книг, сериалов переводить для народа, да еще и бесплатно =)
Хотите и рыбку съесть, и на хрен сесть.. как говорится.
насколько я понимаю, нотабеноид не сайт квалифицированных бесплатных переводчиков, как бы этого всем не желалось конечно ;;) Реалистичней надо быть. Я может тоже много чего хочу забесплатно: хороших врачей, заботливых учителей, честолюбивых милиционеров..
P.S.Так и делайте качественную работу. Начните с себя. А там и другие подтянутся, обучатся. )

caranemica, не принимайте всё на личный счет, я это для всех тех, кто все время в таком стиле комментит, имела в виду.

не есть правильно, да.
а как кстати вы узнаете, человек упражнялся или нет? +)))
но и переливать пустое в порожнее, и в каждом посте писать, что за убогие людишки пользуются промтом (реально полблога об этом) или бурчать «Вы все дураки и не лечитесь! Одна я умная, в белом пальто, стою красивая!» (с)- тоже не есть правильно.
уже итак все всё знают, зачем эти злые одинаковые комменты изо дня в день? Вывесите уже одну тему «Промт и те, кто им пользуется» и сливайте свое негодование туда.

p.s. А лучше создать на сайте «слэнговые фразы и их перевод» или «идиомы, перевод» , хоть по теме сайта получится.

конечно это не универсальный инструмент, но это и не значит, что он совсем не пригоден для кого-то. К примеру я пользуюсь яндекс и гугл-переводом, когда наводишь на незнакомое слово, а он сразу выдает варианты. Идиомы и фразовые глаголы в др.местах ищу, если не знаю.

раз уж школьные аналогии пошли, то на нотабеноиде контрольных нет, только домашняя работа и последующее её редактирование либо «учениками», либо «учителями». )))
а дома как учиться, если не со словарями? Не видела ни одного человека, которые бы обучился сам, не из книг или на сегодняшний день без каких-либо электронных помощников. А уж иностранные языки, как и наш любимый великий и могучий, требуют постоянное обогащение словарного запаса. В этом словари, разговорная практика, конечно же различные книги, и даже столь ненавистные для вас онлайн-переводчики поначалу – инструменты для достижения успеха.

неправильный вы пример привели..на нотабеноиде вроде столовой самоосбслуживания, хочешь что-то получить, идешь и готовишь..и то, что начинающие коки помогают себе чем могут, какая вам разница? это вроде..давай я пока лучок пощичу, а ты потом его покрошишь,а я обжарю..да, может шеф-повару эти мучения выглядять мытарством, но вы сами когда-то были начинающими.. Над вами учительница смеялась в школе, какие вы дебилы и как у вас ничего не получается и вообще на хрена вы сюда пришли? Здесь же одни профессионалы в ее лице..и ржала бы над вами с др.учительницами и приговаривала «ну какие уникумы, посмотри, тратят свое драгоценное время , я ж им все равно потом пар наставлю..ты представляешь?... они меня убивают своей настойчивостью...»
представили себе такую ситуацию? ну и как она для вас? )) ничего не напоминает?

ну так друзьям ссылочку на ваш хороший частный перевод кинете, и все довольны, всем хорошо. Зачем же другим портить жизнь, даже если это и из хороших побуждений..?

или как быть уже с зарегистрированными? или с людьми, которые зарегистрировались на работе или в институте? Вполне несколько разных людей могут с одного ip зарегиться. Не все же дома переводят только.

а как быть с теми, у кого динамический ip?

а с чего вы взяли, что эта же самая школота на др. сайте не переведет и не выложит? И кстати выкладывают.. Что теперь весь инет прикрыть? +))) Надеюсь, вы улавливаете сарказм? )))
на tvsubtitles есть рейтинг сабов, у плохих отрицательный рейтинг. И пипл не хавает, большинство смотрит вообще в озвучке лоста или новафильма. Каждый выбирает сам, что ему смотреть, в каком качестве и когда. В этом и плюс. Вообще чушь несете какую-то.
Вы как те ворчуны, которые бурчат, зачем вы выложили этот фильм, он мне не нужен. А раз он мне не нужен и я считаю его трешовым, то требую запретить. бла-бла-бла..Не хотите – не качаете. Но раз качают, значит спрос есть.
Я не пойму, чего вы боитесь? Что ваш, как вы считаете мега-интеллектуальный перевод, никому не будет нужен? Не беспокойтесь, как говорится на каждого писателя найдется свой читатель. И нормальный человек не будет использовать плохие сабы. Или вы на torrents за рейтингом гонитесь, и поэтому вас это бесит? как же он первее меня..боитесь, что школота отберет лавры? +))) так плохой перевод сам за себя говорит, в др. раз негативная реклама будет работать против него. Будьте взрослее и самодостаточнее.
Запретить генерировать незаконченный перевод, значит ухудшить качество и снизить комфорт перевода,т.к. удобнее всего переводить во время просмотра с англ.сабами, да и часть людей качают сами иностр. сабы с нотабеноида + удобнее редактировать, генерируя незаконченный перевод. И в-четвертых, часть качают только для себя, для своего личного просмотра. Я к примеру не хочу ждать, пока там переведут междометия в цитатах или слова из песни, или пока какой-то дядя Петя, который перевел 1000 фраз и уже считающий себя гуру, примет решение, что перевод верный. Я «за», чтобы народ (в том числе и школота) пытался перевести что-то, и помогал переводить, и выкладывал сабы, кот. часть людей не выложили еще или не нашли. Я не против школоты, потому что она не трясется над каждой переведенной фразой и не требует каких-то заслуг и авторства за 10 кб текста. Это вроде народного творчества. С миру по нитке. Этим и уникален. Ваше предложение запрета оттолкнет много людей, т.к. их ограничивают, и создаст небольшую элиту, которая в принципе часто даже не переводит, а только редактирует. В результате что получится? В итоге: малое количество переводов, еще дольше по времени, т.к. писать сначала и редактировать – 2 разные вещи; и только узкий круг выбранных переводов (половина сериалов и фильмов будет отброшена). Надо мыслить масштабней. Вы знаете, как сайты, торренты и др.ресурсы становятся популярными? установкой минимальных запретов, с помощью доступности для широкой публики. Думаете Википедия была столь популярной, стала бы столь масштабной, если бы ее редактировали только избранные и только профессионалы?

Глупый запрет, особенно с учетом того, что такая функция уже есть, в частном порядке. И смысл задумки авторов сайта пропадает. Вы почитайте на главной странице, чем так хорош коллективный перевод.
Кто вам мешает, самому создавать главы и не участвовать в тех переводах, которые вам не нравятся? Вас же никто силком не тянет. Зачем же чужую свободу ограничивать?

Почему не правда? Политика плюсов-минусов верная. С чего вы взяли, что именно ваш перевод верный? Бывает, что фразы можно расценить по-разному в зависимости от контекста и истории персонажей. Тут получается слово одного человека против другого. И рассудить может только третья сторона. Если вы нашли более лучший вариант оценки переводов, чем плюсы-минусы, то предлагайте. А пока я лично не вижу лучших альтернатив. Разве что модерирование специально поставленными профессиональными людьми, но оно знаете ли субъективно тоже + время не резиновое, а объем работы огромный...Не думаю, что кто-то согласится. Да и этот вариант в принципе в частном случае авторами сайта предлагается. Вы можете начать личный перевод и пригласить туда избранных. Еще раз не могу не повторить, что всё грамотно придумано.

а что тогда делать с действительно убогим переводом? к примеру умные люди, если не знают, просто не пишут перевод. а другие заполняют вот такого рода перлами ))) Некоторые могут и не знать, какой правильный перевод, но ясно видят, какой неверный. И когда помечают такого рода цитаты, во-первых, для других видно, что вот здесь надо обратить внимание, написать верно или подкорректировать. И когда генерируешь перевод, удобно для просмотра. А если нет альтернативы минуса, то что делать в таком случае? я люблю недоделанные сабы смотреть, как раз и допишешь где, и отредактируешь. А иногда просто лень и интересно просто посмотреть серию, благо понимаю на англ.яз. Если минусы совсем отключить, то я не увижу фразу на английском, нюанс будет потерян. Так что считаю очень грамотно всё придумано на сайте.