Shkondik: переводы

Grey's anatomy S05E16 / Анатомия страсти 5x16

→so much faster than you can
imagine-- and find that you are me.
0 которое пролетит настолько быстро, чем вы можете себе представить..и обнаружите, что вы - это я.
→You look at me like you won't wake
up one day not that far from now--
0 вы смотрите на меня так, как будто не проснетесь однажды через некоторое время с этого момента
→Although I've often wondered how the upcoming classes
learn anything with the way we teach these days.
0 Хотя меня часто беспокоит как новички обучаются чему-либо тем путем, которым мы преподавали в те дни.
→- thank you.
- your guy sucks.
0 - Спасибо
- Твой парень - отстой
→Your guy needs to shut up.
0 Твоему врачу надо заткнуться
→During the clinical trial,he lost a lot of
patients,and it affected him,for the better I think.
0 В ходе клинических испытаний, он потерял много
пациентов, и это повлияло на него, к лучшему я думаю.
→when you could barely
finish the intern bowl?
1 когда вы едва можете прийти к финишу соревнования интернов?
→You're never gonna let
me live that one down,huh?
0 Вы никогда не позволите мне стереть из памяти тот провал,хах?
→I seem to remember an incident with a clamp
being dropped into an open body cavity.
0 Я кажется вспомнила тот инцидент с зажимом,уроненным в открытую полость тела.
→You're smart to get it looked at,but
it doesn't look too suspicious to me.
0 Ты умна, что заметила это, но даже для меня это не выглядит подозрительно
→coupled with neurological
episodes,hallucinations?
0 вместе в неврологическими эпизодами, галлюцинацией?
→Oh... that could be caused by
anything-- mono,exercise even.
0 О..это может быть обьясняться чем угодно-- мононуклеоз, даже зарядка.
→Even combined with high L.D.H. Levels?
0 Даже с высоким уровнем лактатдегидрогеназы?
→I don't see anyone
burning the place down.
0 Я никого не вижу, сжигающего это место до тла
→40 years from now,I'm gonna have to
pry that scalpel out of your hand,too.
0 Через 40 лет с этого момента я собираюсь молиться о том, чтобы скальпель не был и в твоих руках тоже
→You were both.
0 Ты совершила оба этих поступка
→we lose our way.
0 Мы теряем наш путь
→We screw up...
0 Мы причиняем вред
→what in the world?
0 Черт возьми
→Sir,I'M... applying for a
fellowship in pediatric surgery.
0 Сэр, я обратилась к вам с заявлением в отделение педиатрической хирургии.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 января 2009 г. (6491 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6581 версия перевода с общим рейтингом 787
173 комментария
Карма: 8 (оценок: 10)
Написать Shkondik личное сообщение