Shkondik: переводы

Awkward s02e10 / Неуклюжая

→which shouldn't
have been a thing,
0 что не стало бы чем-то обидным
→I know it seems
like I did this on purpose
0 Знаю, кажется, что я сделала это нарочно
→a wee bit apprehensive.
0 что тревожит меня.
→that happened recently
which are making me
0 недавно,
→Well, there are
a couple small things
0 Кое-что случилось
→you're about to walk into
a public lynching?
0 что общественность вот-вот устроит тебе суд линча?
→You're disgusting.
0 Ты омерзительна.
→Everyone knows
I wrote the letter?
0 Все знают, что я написала письмо?
→and the letter.
0 что ты написала письмо.
→which I guess sort of
definitely involves you
0 от того, что все узнают,
→and I didn't realize that there
would be collateral damage,
0 в тот момент я не осознавала еще
сопутствующий ущерб
→and basically
everything about myself,
0 и по существу всё о себе,
→So I exposed my blog
0 И я раскрыла свой блог
→Following?
0 Успеваешь?
→while I was seeing him,
that "him" being Jake.
0 пока я была еще с ним,
под ним я подразумеваю Джейка.
→so he thought that we
were seeing each other
0 поэтому подумал, что мы начали встречаться
→that I was with Matty
before I was with him,
0 что я была с Мэтти еще до него,
→but he thinks I'm a cheater
because he didn't know
0 но он подумал, что я изменщица,
так как не знал
→'cause I was
technically single,
0 потому что технически я была свободна,
→and then caught me
making out with Matty,
0 и затем застукал с Мэтти
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 января 2009 г. (6491 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6581 версия перевода с общим рейтингом 787
173 комментария
Карма: 8 (оценок: 10)
Написать Shkondik личное сообщение