Shkondik: переводы

Partners (2012) / Партнеры

→You are unbelievable,
you know that?
0 Ты невероятен, знаешь?
→You ruined everything.
But I don't want to fight.
0 Ты все испортил.
Но я не хочу ссориться.
→Better.
0 Лучше.
→Hmm. And by "different""
you mean...?
0 Что ты имеешь в виду?
→then our lives would be
very different right now.
0 то наши жизни были бы совсем другими.
→And... and if
I had been in that meeting,
0 И если бы я пошел на эту встречу,
→That's, like,
a medical procedure.
0 Это как медицинская процедура.
→It was a skin peel,
dude.
0 Это была чистка лица, друг.
→because you were
getting a facial!
0 потому что ты был на косметических процедурах!
→I walked into
that meeting alone
0 Я пошел на нее один
→who walked into
that meeting alone and quit!
0 кто пошел на встречу один и уволился!
→We talked about it,
but you are the one
0 Мы обсуждали это, но ты был тем,
→leaving fogel and weybourne and
starting our own firm. Yes. Yes.
0 - идею уйти и создать собственную фирму.
- Да. Да.
→Hey, you and I
always talked about
0 Ты и я всегда обсуждали
→You just did it again.
0 Ты только что снова это сделал.
→But I don't want to fight.
0 Но я не хочу ссориться.
→are in the toilet
and it's all your fault!
0 поломаны из-за тебя!
→I didn't!
All I said was our careers
0 Я и не говорил. Всё, что я сказал, так то что наши карьеры
→Well, then, don't say
mean things, all right?
0 Тогда не говори обидных вещей, ладно?
→but I don't
want to fight.
0 но я не хочу ссориться.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 января 2009 г. (6490 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6581 версия перевода с общим рейтингом 787
173 комментария
Карма: 8 (оценок: 10)
Написать Shkondik личное сообщение