Shkondik: переводы

Ghost Whisperer 05х06 / Говорящая с призраками 05х06

→You know, a better me.
1 Хорошего человека.
→There, you're all set.
Girl: Yeah, I'm ready.
0 - Ну вот, все уселись.
- Да, я готова.
→Here, let me
help you out.
0 Давай, я помогу тебе.
→Caroline: Ready to go
on the hay ride?
0 Ты готова покататься?
→Anyway,
she's out of his league.
0 В любом случае, он был ее не достоен.
→You're not crazy,
but you might think
that I am.
1 Вы не сошли с ума, но можете подумать, что я - сумашедшая.
→Shouldn't be.
0 Не должно быть.
→I'm sorry,
are we good here?
0 Извините, у вас больше нет вопросов?
→I'm sorry,
are we good here?
1 Извините, мы закончили?
→Why he would
want to hurt you
and your family?
0 по которой он хотел навредить вам и вашей семье?
→Can you think
of a reason
1 Вам не приходит на ум причина
→Uh, look, I brought you
this receipt,
0 Послушайте, я принесла вам чек,
→So whatever you can get
for it, we'll take it.
1 Не важно за сколько вы сможете их продать, мы согласны.
→Uh, look, I brought you
this receipt,
1 Послушайте, я принесла вам чек,
→Above his station?
1 Не по силам?
→This gangly loser
who reaches above
his station.
1 долговязого неудачника, который претендовал на то, что ему не по силам.
→Anyway,
she's out of his league.
1 В любом случае, она не его круга.
→I know.
Some of the decorations
people put out...
0 Я знаю.
Некоторые украшения люди выбрасывают..
→Do candy stripers
still exist?
0 Разве такие медсестры еще существуют?
→But you really belong
in a candy striper's outfit,
1 но тебе больше подойдет костюм сексуальной медсестры,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 января 2009 г. (6491 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6581 версия перевода с общим рейтингом 787
173 комментария
Карма: 8 (оценок: 10)
Написать Shkondik личное сообщение