Shkondik: переводы

Ghost Whisperer 05х10 / Говорящая с призраками 05х10

→"i've got
your back, man."
0 "Я прикрывал тебя, друг"
→If anyone knew
he was involved.
0 знал ли кто-нибудь, о том что он был причастен к этому.
→Could be he's trying
to figure out
0 Может быть он пытается узнать,
→Yeah, and i thought
ramsey had had
my car got towed.
0 Ага, а я думала, что Рамзи забрал их, чтобы мою машину отбуксовали.
→Well, he's still the reason
it got shredded.
0 Он все еще причастен к тому, что твою машину искромсали.
→I'll walk you to the bus
in a second, honey.
0 Я провожу тебя к автобусу через секунду, милый.
→There you go.
0 Вот так.
→Vandalism like that
could've pushed him
over the edge.
0 Вандализм такого рода мог подтолкнуть его к безумным поступкам.
→A grief counselor.
0 Консультант по утрате и психологической травме.
→It's hard to keep track
of the hook-ups.
0 Трудно отслеживать отношения подростков.
→You got me.
0 Вы подловили меня.
→Acted out.
spent a lot of time
in the principal's office.
0 Импульсивный.
Часто бывал у директора.
→Any way you slice this,
there could be trouble.
1 Как только ты влезешь в это, будут проблемы.
→Any way you slice this,
there could be trouble.
0 Не важно каким образом ты будешь вовлечен в это, будут проблемы.
→We stir things up
and then cross them over.
0 Мы разворошили всё и затем перевернули с ног на голову.
→I'm sorry. i didn't
recognize your name
from the paper.
0 Простите. Я не узнала вашу фамилию.
Слышала про вас из газет.
→But i guess
we ran out.
0 Но видимо запас иссяк.
→We usually have a bunch
of these neighborhood
watch packets,
0 У нас обычно есть пару людей в народной дружине по охране правопорядка.
→Not that i know of.
0 Не те, о которых бы я знал.
→Still.
0 Тем не менее.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 января 2009 г. (6491 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6581 версия перевода с общим рейтингом 787
173 комментария
Карма: 8 (оценок: 10)
Написать Shkondik личное сообщение