Shkondik: переводы

Being Erica - 2x07 - Episode 7

→Surtout quand
le mohel est ton ex-mari.
0 Особенно, если моэль - твой бывший муж.
* моэль - тот, кто делает обрезание *
→Norm, c'est un plaisir
de vous rencontrer enfin.
0 Норм, очень приятно наконец-то с вами познакомиться.
→Quand tu as dйcommandй,
je l'ai appelй en catastrophe.
0 И когда ты сказала, что не сможешь, я в панике позвонила ему.
→J'ai fait une chose
que je veux oublier.
1 Я совершил в прошлом то, о чем хотел бы забыть.
→Je sais que fut un temps,
tu йtais dingue de maman.
1 Я знаю, было время, когда ты сходил с ума по маме.
→- Tu veux ?
- Bien sыr.
0 - Ты не против?
- Нет, конечно нет.
→Ce serait plus simple.
0 Будет легче, если я это сделаю.
→Je pourrais le dire а papa.
0 Я могу рассказать об этом папе.
→Bien sыr. Pourquoi pas ?
0 Конечно. Почему нет?
→Il l'est.
0 Так и есть, Эрика.
→T'es dingue ?! Il a l'air gentil.
0 Ты сошла с ума? Он кажется таким милым.
→J'avais peur que зa te contrarie.
0 Я беспокоилась, что ты расстроишься.
→Pourquoi ne m'as-tu pas dit
que tu avais un petit ami ?
0 Так почему ты не рассказала, что у тебя есть возлюбленный?
→Norm, voici ma fille aоnйe, Erica.
0 Норм, это моя старшая дочь, Эрика.
→- Bonjour.
- Bonjour.
0 - Здравствуйте.
- Здравствуйте.
→Non, Erica, s'il te plaоt.
0 Нет, Эрика, пожалуйста.
→Voilа, je vois quelqu'un.
0 Это.. Ладно. Я встречаюсь кое с кем.
→Maman ?
0 - Мам?
→Qui est-ce ?
Il y a un homme ici ?
0 Кто это?
Здесь мужчина?
→c'est bien trop de travail.
0 тут слишком много работы.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 января 2009 г. (6491 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6581 версия перевода с общим рейтингом 787
173 комментария
Карма: 8 (оценок: 10)
Написать Shkondik личное сообщение