Shkondik: переводы

Smallville / Тайны смолвиля

→to harness alien dna
into the ultimate power suit,
0 превратившего днк пришельца в мощную броню
→For someone
intelligent enough
0 Для достаточно интелегентного человека
→you are dangerously naive.
0 Вы очень наивы
→I'm an academic.
0 Я ученый
→It might be the only way
we can save her, clark.
0 Возможно это единственный путь, чтобы спасти ее, Кларк
→any of the good stuff
on my gigabytes.
0 какие-либо важные файлы на моем жестком диске
→Why do i feel like
i'm cracking open her diary?
0 Почему я чувствую себя так, как будто залез в ее дневник?
→Whoa.
0 Вау
→Yeah, i think so,
but i don't know
0 да, я так думаю, но не знаю
→i couldn't even begin
to hack the firewall.
0 я не могу даже начать взламывать фаервол
→but now
that i'm brainiac-free,
0 но теперь, когда я без мозгов брэниака
→compared to
the memorable moments i saw.
0 по сравнению с теми памятными моментами, что я видел
→But that footage is nothing
0 но пленка ничего не значит
→Yeah.
0 да
→with my security guard,
but also his tragic murder.
0 с моим охранником, но и его трагическое убийство
→Not only did they record
your illuminating conversation
0 не только записывающие твой изобличающий разговор
→I happen to have
my own eyes and ears,
0 Я счастлива, что у меня есть свои глаза и уши,
→That must have been
the way she wanted it ...
0 Это должно быть тот путь, который она хотела
→so she could do
what she had to do
0 так она могла бы делать то, что должна была делать
→without anyone
getting in her way...
0 без кого-либо на ее пути
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 января 2009 г. (6491 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6581 версия перевода с общим рейтингом 787
173 комментария
Карма: 8 (оценок: 10)
Написать Shkondik личное сообщение