Ekath: комментарии

Ножом, что был у нее в руке, она провела по индейке, над которой трудилась. – может, так складнее?

«Я уже обожаю это штаны.»
«Эти штаны очень даже по-мне»
Или что-то вроде этого. Так, может, лучше?

Блин (черт, ох, нееее, Боже, все – подойдет любое. В данном случае это не столько обращение к кому-то, сколько гибрит слова-паразита и нематерного мата. =))))) ), он не может больше жить здесь с Батчем. Вместе с Батчем и Марисой. Постоянное напоминание того, чего он не может иметь и не должен хотеть, просто убивало его.

«Но мне действительно жаль.»
Батч тут отвечает на первую часть предыдущего высказывания Ви. Хм, интерестно, что вторую часть никак не коментирует =)))

«Только не говори, что тебе жаль» – пробормотал Ви в наступившей тишине. – «Я склонен к мазахизму.»
Может, так лучше? Потому, как лучше согласуется со следующим предложением.

Тут, по-моему, имеется в виду «отвяжись», «отстань».

«Она, должно быть, действительно заболела.» – нельзя ли без «она»? Вполне звучит. И со следующим предложением согласуется, т.к. там тоже «она» и в том месте не очень получается его заменить.

=)))))) Точно, укладывала. Не знаю о чем я думала, когда так перевела. Ужс... =))))))))) Благодарю.

Угум, мне тоже так больше нра. Можно даже без «А». Провалилось. Теперь все провалилось.

Второе «ты» можно убрать, вроде, так лучше.

Хосссспади... Вы то сами, уважаемый, поняли, что написАли-то?