Ekath: переводы
Lover Unbound. J.R.Ward. Black Dagger Brotherhood / Свободный любовник. Дж.Р.Уорд. Серия "Братсво черного кинжала". Книга 5.
→V dropped his stare to his lighter. "Whatever, cop, they're just knives."
0 Ви опустил взгляд на свою зажигалку. "Да пофиг, коп. Это просто ножи."
→Shit. Butch was standing right in front of him, the cop's hazel eyes dark with a knowledge V wished the guy didn't have.
0 Дерьмо. Батч стоял прямо напротив него. Карие глаза копа темнели от знания, которое вампир предпочел бы оставить от него в тайне.
→"Make that fuck you." When there was no slappy comeback, he looked up.
1 "Да поебать." Когда он не услышал моментального (вспыльчевого) ответа, то поднял голову.
→So it irritated the shit out of him.
1 И это чертовски раздражает!
→The cop took one of the daggers out, and as he palmed it his eyes flared. "Jesus… feel this thing." He began working the weapon back and forth in front of his chest. "Never held anything so well weighted. And the grip. God… perfect."
2 Глаза копа вспыхнули, когда он вынул и взял в руку один из кинжалов.
"Господи... идеально по руке." Помахал перед собой оружием. "Никогда еще не держал чего-то столь хорошо сбалансированного. И рукоятка... Боже, великолепно."
"Господи... идеально по руке." Помахал перед собой оружием. "Никогда еще не держал чего-то столь хорошо сбалансированного. И рукоятка... Боже, великолепно."
→They still weren't good enough.
2 И все равно они казались не достаточно хорошими.
→Yeah… just maybe not with quite as much focus. For Butch, he'd spent the past four days straight on them. The sixteen-hour marathons working his cursed glowing hand over the composite steel had made his back burn and his eyes strain, but goddamn it, he'd been determined to get each one worthy of the male who would wield them.
0 Да... только, наверно, не столь напряженно (сосредоточенно). Для Батча он четыре дня подряд трудился над ними. От 16-ти часового марафона работы своей проклятой светящейся рукой над многослойной сталью у него горела спина и болели от напряжения глаза, но он, черт бы побрал, был намерен сделать клинки, достойные мужчины, который будет их носить.
→Yeah… just maybe not with quite as much focus. For Butch, he'd spent the past four days straight on them. The sixteen-hour marathons working his cursed glowing hand over the composite steel had made his back burn and his eyes strain, but goddamn it, he'd been determined to get each one worthy of the male who would wield them.
1 Да... только, наверно, не столь напряженно (сосредоточенно). Для Батча он четыре дня подряд трудился над ними. От 16-ти часового марафона работы своей проклятой светящейся рукой над многослойной сталью у него горела спина и болели от напряжения глаза, но он, черт бы побрал, был намерен сделать клинки, достойные мужчины, который будет их носить.
→"Oh, for fuck's sake, open the thing." V stabbed out his cig, rolled another, and lit up again. Man, it was a good thing vampires didn't get cancer. Lately he'd been chain-smoking like a felon. "Go on."
0 "Ох, да просто открой гребанную штуку." Ви затушил сигарету, скрутил новую и опять затянулся. Черт, хорошо, что вампиры не болеют раком. В последнее время он постоянно курил, как уголовник."Давай, открывай."
→"I really can't—"
2 "Серьезно, просто не могу-- "
→Butch's new name. Butch's old, noble lineage.
0 Новое имя Бутча. Со старой, благородной родословной.
→"Whatever. Like I said, I'm the blade man. Do it all the time."
1 "Не важно. Как уже говорил - я тут издельщик клинков. Постоянно этим занимаюсь."
→"V… thank you."
2 "Ви... спасибо."
→"Yeah, but it's no big thing. I do them for all of us." V lifted up his gloved right hand. "I'm good with heat, as you know."
2 "Угум. Ничего такого, мне не сложно. Я делаю такие для каждого из нас." Ви поднял свою затянутую в перчатку правую руку."Ты же знаешь, жар и я - лучшие друзья."
→"Thanks," V said on an exhale. "I make good bread, too."
4 "Благодарю," сказал Ви, выдыхая дым."Я еще и печь умею."
→The cop triggered the solid-gold lock mechanism and lifted the top. Lying on a bed of red satin were four matching black-bladed daggers, each precisely weighted to Butch's specs and honed to a lethal edge.
2 Коп открыл замок из чистого золота и поднял крышку. На красном атласе лежали четыре одинаковых кинжала с черным лезвием, каждый из которых был идеально сбалансирован точно под Батча и смертоносно заточен.
→"Don't make me flip you off."
2 "Не заставляй меня тебя вырубать"
→He wasn't. He couldn't stand the emotions. Or himself.
1 Только не он. Он не мог выносить все эти эмоции. Или себя.
→They were all cool with it.
1 Они все это приняли.
→Butch knew what was doing. Hell, they were best friends, and the guy could read V better than anyone could. And Marissa knew it because she wasn't stupid. And the Brotherhood knew it because those old-maid fool idiots never let you keep secrets.
2 Батч знал об этом. Черт возьми, они были лучшими друзьями, и парень мог читать Ви лучше, чем кто-либо другой. И Марисса знала, потому что она не была глупа. И Братство знало, потому что среди этих древних идиотов вообще невозможно сохранить что-то в секрете.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 июня 2010 г.
(5967 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
252 версии перевода
с общим рейтингом 90
18 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)