peacock: переводы

Leaving / Разрыв, 2012

→- <i>Right.</i>
- Sounds like a pirate radio station
0 - <i>Ясно.</i>
- Звучит словно - пиратская радиостанция,
→Listen, we've got a problem
with the in-room sound system.
0 Послушай, у нас тут проблема
со звуком в главном зале.
→- Derek.
<i>- Yes, love.</i>
0 - Дерек.
- <i>Да, любимая.</i>
→- Maxine, you're 16. Don't be ridiculous.
- And you're 44.
0 - Максин, тебе 16. Не будь смешной.
- А тебе 44.
→Ready?
0 Готовы?
→I feel silly. I made a mistake.
I'm going to get rid of it.
0 Я чувствую себя глупо. Я совершила ошибку.
Я избавлюсь от этого.
→I just wanted to look better,
all right?
0 Я просто хотела выглядеть лучше, понятно?
→She's got fake bake on.
0 У нее фальшивый загар.
→- What for, Mum?
- What's wrong with your normal, you know... skin?
0 - Зачем, мама?
- Что случилось с твоим нормальным, ну ты знаешь...цветом кожи?
→I thought you was looking a bit...
brown.
0 Я думаю, ты выглядишь немного...коричнево.
→- What have you done?
- What do you mean what's she done?
0 - Что ты сделала?
- В смысле, что ты сделала?
→Mum.
0 Мам.
→I don't know if you're interested
0 Я не знаю, будит ли вам это интересно,
→Running all the way.
0 Уже в пути.
→- I can hear you.
<i>- Could you come to reception?</i>
0 - Я тебя слушаю.
- <i>Не могла бы ты, подойти на ресепшн?</i>
→<i>Julie, are you there?</i>
0 <i> Джули, ты здесь? </i>
→I am not going to lose what I have got.
I am not. All right?
0 Я не собираюсь терять то, что у меня есть.
Я не собираюсь. Хорошо?
→Aaron.
0 Аарон.
→Look, Aaron,
for you there's nothing at stake.
0 Послушай, Аарон,
у тебя, ничего не поставлено на карту.
→What are you saying?
0 О чем ты говоришь?
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 июня 2010 г. (5967 дней)
Деятельность:
21835 версий перевода с общим рейтингом 54
238 комментариев
Карма: 21 (оценок: 21)
Написать peacock личное сообщение