peacock: переводы

The Whale / Кит

→She's looking good.
0 Выглядит неплохо.
→..my soul...to keep.
0 ...моя душа...убереги ее.
→Taken me 50 years to tell my story.
0 Мне понадобилось 50 лет,
чтобы рассказать свою историю.
→others an abomination.
0 друге - мерзостью.
→Some people called
what we'd done a miracle,
0 Некоторые люди называли то,
что мы сделали - чудом,
→I was a whaler -
what else could I do?
0 Я был китобойцем -
что ещё мне оставалось делать?
→You're surprised?
0 Вы удивлены?
→All of it is true.
0 Всё это правда.
→A whale and most of our crew
gave their lives for this.
0 Кит и большая часть нашей команды,
отдали жизни за это.
→Beautiful isn't it?
0 Красивая, ведь так?
→'The third whaler?
It was never found.'
0 Третий вельбот?
Его так и не нашли.
→'They say the bottom of their whaler
was full of gnawed bones.'
0 Говорят, что днище их вельбота
было усыпано обглоданными костями.
→'Only the Captain
and Charles Ramsdell survived.
0 Только капитан и
Чарльз Рэмсделл выжили.
→'Captain Pollard
was rescued five days later.
0 Капитан Поллард был спасен
пять дней спустя.
→'and myself were still alive.'
0 и я - остались в живых.
→'By the grace of God,
Mr Chase, Benjamin Lawrence
0 Божьей милостью
мистер Чейз, Бенджамин Лоуренс,
→'That was the day
our whaler was found.
0 Это был день,
когда наш вельбот был найден.
→'The 18th February, 1821.
0 18 февраля 1821.
→I pray thee, Lord...
0 Прошу тебя, Господи...
→I pray thee, Lord...
0 Прошу тебя, Господи...
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 июня 2010 г. (5967 дней)
Деятельность:
21835 версий перевода с общим рейтингом 54
238 комментариев
Карма: 21 (оценок: 21)
Написать peacock личное сообщение