fedor_morkvo: переводы

The Newsroom / Новости (сезон 2)

→No, it wasn't an oversight.
It was deliberate.

0 Это не недосмотр.
Так было задумано.

→- You should go.
- Sure.

0 — Ты должен пойти.
— Конечно.

→- When's the next general assembly?
- Tonight.

0 — Когда очередное собрание?
— Сегодня.

→- What was it called again?
- Occupy Wall Street.

0 — Еще раз — как это называется?
— Оккупай Уолл-стрит.

→- Neal.
- Yeah?

0 — Нил?
— Да?

→All right.

0 Хорошо.

→but you've gotta wait
until something's real.

0 но тебе придется подождать
чего-то настоящего.

→and I like how much
you're going for it,

0 и мне нравится, что ты на многое пойдешь
ради этого,

→<i>I know how much you want this,</i>

0 Я знаю, как сильно ты этого хочешь,

→horse-drawn carriages,
and fracking.

0 конных экипажей и
добычи нефти гидроразрывом.

→ads in the subway,
standardized tests,

0 рекламы в метро, стандартизированных тестов,

→And at any given moment,
a group is protesting

0 И в любой момент
кто-то протестует против

→the United Brotherhood of
Carpenters' new leadership.

0 нового лидера Объединенного братства плотников.

→and union members
are protesting

0 и члены профсоюза протестуют против

→of a high-rise
near a soccer field,

0 высотки рядом с футбольным полем,

→On the East River,
residents are protesting the building

0 На Ист-Ривер жители протестуют
против строительства

→Wait. Yes, that is exactly
what we're telling you.

2 Погоди-ка. Да, именно это мы и хотим сказать.

→Who'd have thought that
calling Tea Party congressmen

1 Кто бы мог подумать, что, если обозвать конгрессмена от Чайной партии

→I can't let you in without ID.

0 Я не могу пустить вас без бейджа.

→Maybe there's a typo.
Can you look under--

1 Может быть, это опечатка. Посмотрите еще...

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 июня 2010 г. (5967 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 32 версии перевода с общим рейтингом 24
Карма: 1 (оценок: 1)