ginny1107: комментарии

106 комментариев

оставляем

ginny1107 22.01.17 в 00:15 · A Series of Unfortunate Events / 33 несчастья

Я хотела одним словом обозвать, типа «возница», или еще как, но наверное, Граф Олаф так не выражается

ginny1107 21.01.17 в 21:19 · A Series of Unfortunate Events / 33 несчастья

типа того

ginny1107 21.01.17 в 20:31 · A Series of Unfortunate Events / 33 несчастья

Начала врать по ходу дела, потому что не знаю ни одной подходящей пословицы, но вроде и так вышло все норм :)

ginny1107 21.01.17 в 19:59 · A Series of Unfortunate Events / 33 несчастья

В серии все крутится вокруг жвачки, поэтому думаю, надо оставить напрямую перевод

ginny1107 21.01.17 в 19:37 · A Series of Unfortunate Events / 33 несчастья

а может сделаем «наугад», "никакой я не гад!?

ginny1107 21.01.17 в 18:41 · A Series of Unfortunate Events / 33 несчастья

лучше SOS!
а то я сильно сомневаюсь, что среднестатистический зритель знает радиотелефонный сигнал бедствия :/
увы!

ginny1107 21.01.17 в 18:07 · A Series of Unfortunate Events / 33 несчастья

так хорошо, я думала про «оставили след», но в субтитрах можно заменить одно слово на два, только для особой художественной выразительности, которой здесь, увы., и не пахнет, так что пусть «запечатлиавются»

ginny1107 21.01.17 в 17:58 · A Series of Unfortunate Events / 33 несчастья

эти пиявки точно и как корабли, и как верблюды, если судить по размеру

ginny1107 21.01.17 в 17:55 · A Series of Unfortunate Events / 33 несчастья

неа, там по-моему все ясно. а может, все-таки уплыли, а не ушли, пиявки-то?

ginny1107 21.01.17 в 17:52 · A Series of Unfortunate Events / 33 несчастья

Ну, Клаус им сказал на своем «распухшем языке» что делать и Вайолет как бы не понимая его, каждый раз знает, что тот имеет в виду, думаю и здесь так же. Вайолет знает, Солнышко – нет. Так что «чаво», самое то

ginny1107 21.01.17 в 17:08 · A Series of Unfortunate Events / 33 несчастья

никто не любит(((

ginny1107 21.01.17 в 16:56 · A Series of Unfortunate Events / 33 несчастья

Это у Солнышко аллергия (у Клауса распух язык, и Вайолет сыпь, а у Солнышка и то, и другое), т.е. она не может «нормально» изъясняться, и это нечто невразумительное вроде «шоо».

ginny1107 21.01.17 в 16:49 · A Series of Unfortunate Events / 33 несчастья

можно в записке писать «не смотря» раздельно и Клаус это подмечает, а По такой «нафиг», подойдет, нет? Я больше ничего не придумала.

ginny1107 21.01.17 в 15:31 · A Series of Unfortunate Events / 33 несчастья

просто у меня есть англ сабы на все песни, если что

ginny1107 20.01.17 в 13:19 · A Series of Unfortunate Events / 33 несчастья

тут глупость страшная, потому что он как бы живет у озера, но при этом говорит, что не знаком с местными((( короч, врет на ходу. а вообще, в этом есть смысл. что он такой ответил репликой, что «это озеро велико аки море» и она аж загордилась :)

ginny1107 20.01.17 в 13:17 · A Series of Unfortunate Events / 33 несчастья

не в тему, но может добавим субтитры на начальные песни из заставки? там же сюжет рассказывается

ginny1107 20.01.17 в 13:02 · A Series of Unfortunate Events / 33 несчастья

ну, он отвернулся и как бы бормочет

ginny1107 20.01.17 в 12:58 · A Series of Unfortunate Events / 33 несчастья

это я знаю, но вот в чем работа редактора и необходима: после трех часов перевода уже печатаешь на автомате, даже оставляя порядок слов английский, что ужас конечно

но тут-то начало строки, так что любое «боже» будет с заглавной буквы

ginny1107 20.01.17 в 12:58 · A Series of Unfortunate Events / 33 несчастья

зная как Олаф флиртует, я бы вообще придумала, что поглупей, но оба вариата не гениально, но середнячок, подхоядт

ginny1107 20.01.17 в 12:49 · A Series of Unfortunate Events / 33 несчастья

Резюме

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 июня 2010 г. (5967 дней) по приглашению pfqrf
Деятельность:: 2200 версий перевода с общим рейтингом 8
108 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)

Написать ginny1107 личное сообщение