ginny1107: комментарии

лучше, оставляем

короч, я правда не знаю, еще там ее лицо заменили на SGI изображение и вообще кошмар выходит к чему бы не отнести :(

????

это Солнышко так кровожадно шутит про доктора Оруэлл, или про то, как ее поймала Вайолет?

можно было бы и не напрямую переводить, но это на вкус и цвет

Не знаю как обыграть split hairs :((((

я сдаюсь, кто там по ГПВ находчив?

Хотя там свечи? И свечи горят? Больше свечей не разрешает?

Ага, виденье лучше, как мне кажется.

мне уже везде эти vvvvvvDF мерещатся

В книгах есть персонаж в честь Нерона – завуч Ниро, так что не знаю, как тут оставить

В оригинале была явная анаграмма, здесь же непонятно к чему фамилия... Может какая непонятная литературная отсылка? Хз, переводим как есть

я тоже подумала, что мол не по трудовому договору работаем, но вообще в голову не пришло ничего, чтобы уместилось в субтитр, буду рада заменить, но на ЧТО

есть, мэм!

И вокабулярий :)

Тут та же «дверь». Надо придумать какие-нибудь Главные Проходные Ворота, или типа того

Very Fancy Door ака ГПВ очередное

Может все же «скребки»? Я понимаю, что Крюкастый не особо должен разбираться, но как-то это совсем подозрительно было бы, не?

я намучилась с этим «чем дальше в лес», чтобы хоть как-то подходило собственно К ЛЕСУ и везде меняла смысл на противоположный. аааааа

тут никак не подобрать, ну разве что кобра, и коварная и гипнотизирует :)

идеально вышло, я сама думала насчет перевода, а тут все супер