ginny1107: переводы

A Series of Unfortunate Events / 33 несчастья

→♪ Look away, look away ♪
0 Не смотри!
→♪ Look away, look away ♪
0 Отвернись, не смотри.
→♪ Look away, look away ♪
0 Отвернись, не смотри.
→♪ Look away, look away, look away ♪
0 "Смотреть не стоит, нет, нет, нет, нет, нет".
→♪ Ask any stable person "Should
I watch?" And they will say ♪
0 Спроси кого угодно и получишь ты ответ, –
→♪ There's nothing but horror
And inconvenience on the way ♪
0 Один лишь страх и ужас нас ожидаю впереди.
→♪ Just look away, look away ♪
0 Отвернись, не смотри.
→♪ So look away Look
away, look away ♪
0 Так отвернись, не смотри.
→♪ Every single episode
Is nothing but dismay ♪
0 И с каждой новой серией заплачь и ужаснись.
→♪ This show will wreck your evening
Your whole life and your day ♪
0 Погубит шоу вечер, день и даже вашу жизнь,
→♪ Look away, look away ♪
0 отвернись поскорей.
→♪ Look away, look away ♪
0 Отвернись, не смотри,
→<i>because you know people
who have similar experiences.</i>
0 ведь вы повстречали людей со схожим жизненным опытом.
→The office is over there.
You can wait on that bench.
0 Офис завуча – вон там. Можете пока подождать на скамейке.
→Why, I'd give every last suit
just to wear a uniform.
0 Я бы променял свой последний костюм на школьную форму.
→The architect who built this school
was severely depressed.
0 архитектор, построивший школу был в глубокой депрессии.
→Here's a fun bit of trivia.
0 Забавный факт:
→It won't be easy,
but I promise you it will build character.
0 Это нелегко, но поверьте, это закалит ваш характер.
→Which means I'll be too busy
to check in on you orphans.
0 Это означает, что я буду слишком занят, чтобы навещать вас.
→Vice President of Orphan Affairs.
0 Теперь я вице-президент по делам сирот.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 июня 2010 г. (5967 дней) по приглашению pfqrf
Деятельность:
2200 версий перевода с общим рейтингом 8
108 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать ginny1107 личное сообщение