dropthehate: комментарии

Through – переводится, как «через». Пройдут через ворота. Где вы видели или слышали, что он сказал: «выйдут из ворот»?

Если бы было, как перевели вы, то было бы написано:
They came here getting away from something.
Но написано совсем другое.

Послушайте, не вам ставить минусы к альтернативным переводам «ваших» реплик. Прекратите уже, если не можете переводить по тексту, а не выдумывая что-то своё. Где вы перевели нормально – ни я, ни кто-либо другой даже не предлагает своих переводов, а я даже плюсы ставлю. Будьте взрослым человеком и видите себя подобающе. Мы здесь переводим не для того, чтобы посоревноваться, а чтобы человек мог скачать субтитры и получить качественный материал. Меня, например, раздражает, когда я слышу, что говорят одно, а когда смотрю, что там в субтитрах – вижу ахинею, выдуманную переводчиком от нежелания подумать, как сделать перевод максимально приближенным к оригиналу. И я не один такой. Большинство пользуется субтитрами, чтобы посмотреть перевод чего-то непонятного ввиду плохого звука или «съедания» слова акцентом персонажа, а по-английски эти люди понимают и так отлично.

Сорри =)

Тут смысл в том, что они хотят из него сделать античную статую, как помните они же белые? Давайте придумаем как по короче это можно написать.

«купился» правильно будет имхо

Я так понял это номер их базы, которая занимается поисками омп этого.

Может сделаем два варианта? censored/uncensored?

Не имеет смысла переводить

Reporters chattering – Репортёры болтают/общаются