dropthehate: переводы

Jackass 3D / Чудаки 3D

→I'm Johnny Knoxville.
This is the Jet Ski.

1 Я Джони Ноксвилль.
Это Jet Ski гидроцикл.

→...cornholin'...

0 ..в корнхоул играли..

→bitchin' summers, body shots...

0 заебатое лето, бодишоты...

→I mean, we were having
wet T-shirt contests,

1 Я имею ввиду, у нас были конкурсы мокрых маек,

→but, man, we were wild!

−1 но, мужик, мы были дикими!

→- I was so not ready for that.
- That was so good! You went flying.

1 - Я был так не готов к этому.
- Это было так четко! Ты просто отлетел.

→He got antiqued!

2 Он теперь как памятник.

→- Oh, my God!
- You guys done kicked my fucking ass.

0 - О, мой бог!
- Вы ребята взгрели мой долбаный зад.

→Not much. How you been?
High five!

0 Так по-мелочи, как сам?
Держи пять!

→- What's up?
- What up?

−1 - Че-как?
- Че нового?

→- Oh, OK.
- He's walking in.

1 - О, Ок.
- Он заходит.

→We're gonna antique him
when he gets here.

1 Мы собираемся превратить его в ходячую античность
когда он придет.

→I can't believe he fell for it.
"Can you bring the soup in?"

1 Не могу поверить, что он купился.
"Можешь занести суп сюда?"

→Oh, my God!

0 О, мой Бог!

→Welcome back, ladies. You got me.

−1 Добро пожаловать, девочки. Поимели меня.

→- What up, Ehren?
- What's up, dude?

0 - Че-как, Эрен?
- Че-как, чувак?

→in a whole tray full of soup.

1 целый поднос супа.

→He said, "What's up, Dunn?"

1 Он сказал: "Че-как, Данн?"

→- Whassup, dude?
- What's up, nerds?

2 - Че-как, чувак?
- Че-как, задроты?

→- Yeah, Dunn. What up, brother?
- What's up, nerd?

2 - Эй, Данн. Че-как, братан?
- Че-как, задрот?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 июня 2010 г. (5965 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 227 версий перевода с общим рейтингом 36
10 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)