dropthehate: переводы
Game of Thrones 2nd season / ПОЛНЫЙ ВТОРОЙ СЕЗОН «ИГРЫ ПРЕСТОЛОВ» [7kingdoms.ru]
→That's what
the warlock wants.
the warlock wants.
0 Это именно то, чего хочет колдун.
→then take me there.
0 тогда отведите меня туда.
→I expect his countrymen will turn on
him the minute they hear the offer.
him the minute they hear the offer.
0 Думаю, его соратники сдадут его в тот же миг,
как услышат предложение.
как услышат предложение.
→There is only hope of escaping
the North with his head.
the North with his head.
0 Они — его единственная надежда
покинуть Север с головой на плечах.
покинуть Север с головой на плечах.
→<i>A girl and her friends will</i>
<i>walk through the gate at midnight.</i>
<i>walk through the gate at midnight.</i>
1 Девочка и ее друзья пройдут через ворота в полночь.
→Can't let her go. She'll bring
Mance Rayder's army down on us.
Mance Rayder's army down on us.
0 И отпустить тоже не можем – она приведет армию
Манса Разбойника прямо к нам.
Манса Разбойника прямо к нам.
→Why come to the mountains?
0 Зачем вы пришли в горы?
→- You cannot stop it.
- No!
- No!
1 — Ты уже не можешь этому помешать.
— Нет!
— Нет!
→Soon as Winterfell got word that
we'd taken Torrhen's Square,
we'd taken Torrhen's Square,
2 Как только в Винтерфелле узнают,
что мы захватили Торрхенов Удел,
что мы захватили Торрхенов Удел,
→The Stony Shore's not far
from Torrhen's Square.
from Torrhen's Square.
1 Каменный берег недалеко
от Торрхенова Удела.
от Торрхенова Удела.
→You stole three deaths
from the Red God.
from the Red God.
2 Красного Бога лишили трех смертей.
→First we have to
win the war.
win the war.
2 Для начала надо еще победить в войне.
→Are you going
to kill Joffrey?
to kill Joffrey?
0 Вы собираетесь убить Джоффри?
→We need to get rid
of those lookouts.
of those lookouts.
1 Нужно уничтожить их наблюдателей.
→There on that mountain.
2 На той горе.
→- Do you want to be a queen?
- I want to be <i>the</i> queen.
- I want to be <i>the</i> queen.
5 — Вы хотите быть королевой?
— Я хочу быть единственной королевой.
— Я хочу быть единственной королевой.
→No, wait.
It wasn't her.
It wasn't her.
0 Нет, подождите, это была не она!
→Dorne is the safest
place for her.
place for her.
5 Дорн — самое безопасное для нее место.
→Do you really think I'll let you
sell her like a common whore?
sell her like a common whore?
6 Ты действительно думаешь, я позволю
продать ее, как обычную шлюху?
продать ее, как обычную шлюху?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 июня 2010 г.
(5966 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
227 версий перевода
с общим рейтингом 36
10 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)