dropthehate: переводы

Green Zone / Не брать живым

→Welcome, sir.
0 Добро пожаловать, сэр.
→Captain.
Sir.
0 Капитан.
Сэр.
→To that end, I'm turning
the floor over to
Captain Jonathan Vaught.
0 Итак, я передаю слово капитану Джонатану Вауту.
→and what our plans
are for the next 48 hours.
0 и каковы наши планы
на следующие 48 часов.
→a check on where we are
in our search for WMD
0 где мы находимся на данный момент
в наших поисках WMD
→BETHEL: We're here this
morning to give the General
0 Бэтел: Мы собрались этим утром чтобы объяснить Генералу
→Take your seats, people.
0 Присаживайтесь, народ.
→OFFICER: Roo!
On your feet!
0 Оффицер: Руу!
Встаньте!
→Now is not
the time, Chief.
0 Сейчас не подходящее время, Шеф.
→Sir, but we gotta
talk about this.
The intel is a problem.
0 Сэр, но мы должны поговорить об этом.
Разведка это проблема.
→All they're interested in
is finding something
they can hold up on CNN.
0 Их интересуют только поиски чего нибудь, что они могут выставить на CNN.
→They don't want
to hear that back
in Washington.
0 Они не хотят слышать этого там, в Вашингтоне.
→Let's not make
any waves, okay?
0 Давай не будем создавать никаких волн, хорошо?
→That's bullshit.
The intel's no good.
0 Это полное дерьмо.
Разведка не хороша.
→We have to stay on task.
0 Мы должны заниматься заданием.
→They're blaming us
for not moving fast enough.
0 Они винят нас в том, что мы продвигаемся недостаточно быстро.
→What do you mean?
0 Что ты имеешь ввиду?
→or there's going to be
a huge shitstorm
around here.
0 или здесь будет огромный дерьмо-шторм.
→We're going to
be very careful,
0 Нам нужно быть очень осторожными,
→Well, we gotta talk about it.
There's nothing there.
These sites are empty.
0 Ну, мы должны поговорить об этом.
Там ничего нет.
Эти помещения пусты.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 июня 2010 г. (5966 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
227 версий перевода с общим рейтингом 36
10 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать dropthehate личное сообщение