chelton: переводы

Party of Five (season 1) / Великолепная пятерка (сезон 1)

→Admit it. It's a brilliant idea.
0 Согласись. Это великолепная идея
→One time, I got luckier.
0 Однажды я был удачливее
→You always were
a lucky boy, Charlie.
0 Ты всегда был везунчиком, Чарли
→- So, Charlie, you seeing anybody?
- Yeah.
0 Итак, Чарли, встречаешься с кем-нибудь?
-да
→Hysterical.
0 очень смешно
→Funny how things work out.
0 Забавно как складываются события
→We named it the
Charlie Salinger Memorial Lodge.
0 Мы назвали это Мемориальная хижина
Чарли Сэлинджера
→- Hey, you gave us the keys to Tahoe.
- I was delirious.
0 Эй, ты дал нам ключи к Тахо.
я был вне себя
→When I got out of the hospital,
you were practically engaged.
0 Когда я выбрался из больницы,
вы были практически обручены
→- I'm telling you.
- You were not.
0 Говорю тебе
-Нет, не собирался
→- That Tina...
- Tina Van Dyke.
0 Это Тина
Тина Ван Дик
→You were never gonna make a move.
You were seeing that girl.
0 Ты не собирался делать и шагу.
Ты встречался с той девушкой
→Right. I waited around
for you forever.
0 Хорошо. Я ждал тебя вечность.
→You have no idea. I was getting the
nerve to ask you to go to Lake Tahoe.
0 Ты не представляешь. Я набрался храбрости попросить тебя
поехать на озеро Тахо.
→Bad timing, right, Charlie?
0 Тяжелые времена, Чарли?
→Yeah, but you guys got together
waiting while I got my stomach pumped.
0 Да, но вы, парни, подождите, пока мой желудок не успокоится.
→You won 20 bucks.
0 Ты выиграл 20 баксов
→- A watermelon.
- Hey, we were all pretty drunk.
0 Арбуз
-Хей, мы порядочно напились
→What happened, Charlie?
Where is your sense of adventure?
0 что случилось, Чарли?
Где твой авантюризм?
→- I didn't want you to, Charlie.
- Dinner was on me anyway.
0 Я не хотел, Чарли.
-все равно ужин за мой счет
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 июля 2008 г. (6680 дней)
Деятельность:
613 версий перевода с общим рейтингом 6
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать chelton личное сообщение