monos: переводы
Pioneer One / Пионер Один
→What's happened to his man?
0 Что случилось с этим человеком?
→And what a bang up job
you've done on that so far.
you've done on that so far.
0 И сколько же вы уже натворили во имя этого благого дела.
→Someone who knows what they're
talking about, and quietly.
talking about, and quietly.
0 Кого-то, кто знает, о чем идет речь. И без лишнего шума.
→The man defied his country...
0 Человек пренебрег своей страной...
→<i>Discharged...</i>
0 Разжалован...
→their nuclear ICBM's at his country.
0 свои ядерные ракеты на его страну.
→I never put anything pass them,
I'll say that. Never.
I'll say that. Never.
0 Я никогда не упускал ничего из информации о них.
Я скажу так. Никогда.
Я скажу так. Никогда.
→<i>but all the stuff we learned when
we left after the fall. Jesus!</i>
we left after the fall. Jesus!</i>
0 но то, что мы узнали после развала Советского Союза. Господи!
→I'll make the arrangements.
0 Я подумаю над этим предложением.
→Well, I've always been the brightest,
but never quite the best.
but never quite the best.
0 Ну, а я всегда была самой сообразительной, но никогда - действительно лучшей.
→I've always been the best,
but never the brightest.
but never the brightest.
0 Я всегда был самым лучшим, но никогда самым сообразительным.
→- The best and the brightest.
- Which one are you?
- Which one are you?
0 - Самые лучшие и светлые головы.
- И к которым из них относишься ты?
- И к которым из них относишься ты?
→There was a nuclear battery onboard; it looks
like that was the source of the radiation.
like that was the source of the radiation.
0 На борту находилась ядерная батарея, похоже это и был источник радиации.
→<i>Have I got that much right?</i>
0 Я все это достаточно правильно понял?
→Which side of what?
0 На чьей стороне чего?
→Which side are you?
0 На чьей вы стороне?
→Which side are you?
0 На чьей вы стороне?
→Yeah, I know. I only had so much room
at this particular moment, so...
at this particular moment, so...
0 Да, я знаю. Но тут сейчас столько людей, так что...
→But get some feet on the
ground to confirm that.
ground to confirm that.
0 Но отправьте туда кого нибудь, что бы удостовериться.
→Do you really feel like taking
chances with radiation?
chances with radiation?
0 Ты действительно думаешь, что можно рисковать в случае с радиацией?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 июня 2010 г.
(5964 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
145 версий перевода
с общим рейтингом 8
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)