Larka: переводы

Charlaine Harris "DEAD RECKONING" / Шарлин Харрис "Смертельный расчет"

→“Sookie, our dearest,” Dermot said, after a moment’s silence. “Tonight when we come home we’ll tell you everything you need to know.”
0 - Сьюки, дражайшая моя, - сказал Дермот, после минутного молчания. - Сегодня вечером, когда мы вернёмся домой, мы расскажем тебе всё, что тебе необходимо знать.
→I struggled to answer. “I hadn’t planned on it,” I said. I stepped back into the hall and let the door shut after me. I gripped Claude’s arm. “What the hell is going on here?” When he didn’t answer, I turned to my great-uncle. “Dermot?”
0 Я с усилием ответила:
- Я не планировала это, - сказала я и сделала шаг назад в коридор, но позади меня была закрытая дверь. Я схватила Клода за руку. - Что, черт возьми, здесь происходит? - Когда он не ответил, я повернулась к своему двоюродному деду. - Дермот?
→“Come see the rest of the club,” Claude said suddenly. Before we could think about it, he’d hustled us out of the office and down the hall. He swung open the door to the club proper, and Sam and I went into it.
0 - Пойдёмте посмотрим остальную часть клуба, - внезапно сказал Клод. Прежде чем мы смогли обдумать это, он вытолкнул нас из офиса и повёл по коридору. Он распахнул дверь в основной зал, и мы с Сэмом вошли туда.
→The last words were more like an ominous rumble than Sam’s normal voice.
0 Последние слова были больше похожи на зловещий гром, чем на обычный голос Сэма.
→Sometimes. It was true that my water bill had jumped (and I had said something to Claude about that), but nothing else had cost me money.
0 Иногда. Правда мой счет за воду подскочил (и у меня было что сказать Клоду по этому поводу), но больше ничтно не стоило мне денег.
→Claude said, “Why do we need to tell her that? And why are you concerning yourself with our family affairs?”
0 Клод сказал:
- Почему мы должны рассказать ей об этом? И почему ты вмешиваешься в наши семейные дела?
→The three fae males turned to look at Sam simultaneously.
0 Трое мужчин-фейри обернулись, одновременно посмотрев на Сэма.
→“You need to tell us why Sookie’s feeling more and more fae,” Sam said abruptly.
0 - Вы должны рассказать нам, почему Сьюки чувствует себя все более и более фейри, - сказал Сэм резко.
→Nella Jean was dark and round, and her bitter-chocolate eyes were almost a match for Bellenos’s, though her teeth were reassuringly normal. Her little cubbyhole was right next door to Claude’s office; in fact, I conjectured that it had been converted from a storage closet. After a disparaging look at Sam and me, Nella Jean seemed more than ready to retreat to her own space. She shut her office door with an air of finality, as if she knew we were going to do something unsavory and she wanted nothing to do with us.
0 Нелла Джин была полной брюнеткой, ее глаза цвета горького шоколада были очень похожи на глаза Белленоса, хотя зубы успокоительно нормальные. Ее небольшой закуток располагался рядом с дверью в кабинет Клода; на самом деле, я предположила, что раньше здесь был чулан. После пренебрежительного взгляда на меня и Сэма, Нелла Джин казалась более чем готовой вернуться к собственным делам. Она закрыла дверь кабинета с равнодушным видом, как будто знала, что мы собираемся заниматься чем-то сомнительным, и она не хотела бы иметь с нами ничего общего.
→We went down the hall and crowded into a small room. Somewhat to my disappointment, the exotic and gorgeous Claude had a completely prosaic office—cramped, cluttered, and windowless. Claude had a secretary, a woman dressed in a JCPenney women’s business suit. She could not have looked more incongruous in a strip club. Dermot, who was evidently the master of ceremonies today, said, “Nella Jean, this is our dear cousin Sookie.”
0 Мы прошли через зал и набились в маленькую комнату. К моему разочарованию, у экзотичного и великолепного Клода был абсолютно скучный офис - тесный, загроможденный и без окон. Ещё у него была секретарь, женщина, одетая в деловой костюм, совершенно не соответствующий обстановке стрип-клуба. Дермот, который очевидно был распорядителем сегодня, сказал:
- Нелла Джин - это наша дорогая кузина Сьюки.
→From farther down the hall Dermot called, “Come into the office.”
0 Двигаясь дальше по коридору, Дермот сказал:
- Пройдемте в офис.
→The elf smiled at Sam, and I caught a glimpse of the teeth again. I shuddered and looked away.
0 Эльф улыбнулся Сэму, и я снова увидела мельком зубы. Я вздрогнула и отвела взгляд.
→Sam shook hands with Bellenos. The two were much the same height and build, but I noticed that Bellenos’s slanted eyes were dark brown, matching the freckles on his milky skin. Those eyes were curiously far apart, or perhaps his face was broader across the cheekbones than normal?
0 Сэм обменялся рукопожатием с Белленосом. Эти двое были почти одного роста и телосложения, но я заметила, что раскосые глаза Белленоса были темно-коричневыми, соответствуя веснушкам на его молочно-белой коже. Его глаза были странно широкопосаженными или, возможно, его лицо было с более широкими скулами, чем обычно?
→I had a lot of questions about Bellenos’s presence, but I wasn’t sure if I had any right to ask them, especially after my faux pas with Sam. “Sorry, Bellenos. I did meet a half elf once with teeth like yours. Mostly, though, I know fairies who file their teeth to look that way. Pleased to meet you,” I said with a huge effort. “This is my friend Sam.”
0 У меня было много вопросов о присутствии Белленоса, но я не была уверена, что имею право спрашивать, особенно после моей бестактности с Сэмом.
- Прошу прощения, Белленос. Я однажды встречала наполовину эльфа с зубами как у вас. Хотя, по большей части, я знаю фейри, которые подпиливали свои зубы специально, чтобы выглядеть также. Рада познакомиться с вами, - сказала я с огромным усилием. - Это мой друг Сэм.
→“I haven’t, thanks for asking,” muttered Sam. Since he was much more knowledgeable about the supe world than I was, I realized that elves must be pretty rare.
0 - Я нет, но спасибо что спросили, - пробормотал Сэм. Так как он был гораздо более осведомлен о мире суперов, чем была я, я поняла, что эльфы должны быть довольно редкими.
→Dermot’s head popped out of a doorway. “Hey, Sookie,” he said. “I see you’ve met Bellenos.” He stepped out into the hall and took in my expression. “Haven’t you ever seen an elf before?”
0 Голова Дермота высунулась из дверного проема. - Привет, Сьюки, - поздоровался он. - Я вижу, вы встретили Белленоса. - Он вышел в зал и увидел моё лицо. - Ты прежде не встречала эльфов?
→“What are you?” the creature asked again. We were still standing awkwardly in the narrow hallway.
0 - Что ты такое? - снова спросило меня существо. Мы все еще неловко стояли в узком коридоре.
→“I’m Sookie,” I said, to break the awkward silence.
0 - Я Сьюки, - представилась я, чтобы прервать неловкое молчание.
→“What’s happening?” Sam said behind me, and I jumped. I stepped all the way inside the club with Sam right on my heels, and the heavy metal door clanged shut behind us. After the dazzling sunlight, the long fluorescent bulbs that lit the hall looked doubly bleak.
0 - Что случилось? - спросил Сэм позади меня, и я подпрыгнула. Мы зашли внутрь клуба, и тяжелая металлическая дверь захлопнулась за нами. После яркого солнечного света длинные люминесцентные лампы, освещавшие зал, выглядели особенно мрачно.
→It would have been funny . . . in another universe.
0 Это было бы смешно... в другой вселенной.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 июня 2010 г. (5961 день)
Деятельность:
2744 версии перевода с общим рейтингом 155
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Larka личное сообщение