kupava: переводы
Arrested Development [1 season] / Задержка в развитии [1й сезон]
→I give you the new C.E.O.
for the Bluth Company.
for the Bluth Company.
0 Итак, я объявляю нового генерального директора Блут Кампани.
→- But isn't it against the law?
- Come on, George Michael.
- Come on, George Michael.
0 - А разве это не противозаконно?
- Да ладно тебе, Джордж Майкл.
- Да ладно тебе, Джордж Майкл.
→- But we're cousins.
- That's what makes it funny.
- That's what makes it funny.
0 - Но мы же брат с сестрой.
- Поэтому и будет смешно.
- Поэтому и будет смешно.
→and I'd be like, "If we saw
each other more often, this wouldn't happen."
each other more often, this wouldn't happen."
0 ...а я такая: "Если бы мы чаще виделись, такого бы не случилось!"
→It's perfect.
She'd freak out...
She'd freak out...
0 Все будет тип-топ. Она офигеет...
→But... But not really, right?
0 Но... Но понарошку ведь, да?
0 - А потом она увидит, как мы с тобой взасос целуемся.
- [нервно смеется]
- [нервно смеется]
→and be like,
"I met the cutest guy."
"I met the cutest guy."
0 "Я сегодня с таким красавчиком познакомилась!"
→I should go
to my mom tonight...
to my mom tonight...
0 Подойду сегодня к маме и скажу:
→{ Laughing]
Yeah. No. I don't think so.
Yeah. No. I don't think so.
0 [смеется] Ага. Неа. Не нужно.
→I know. It's our parents' faults.
We should teach them a lesson.
We should teach them a lesson.
0 Я знаю. Во всем виноваты наши родители. Нужно их проучить.
→<i>[Narrator]</i>
<i>This is George Michael's cousin, Maeby.</i>
<i>This is George Michael's cousin, Maeby.</i>
0 [Голос за кадром]: Это двоюродная сестра Джорджа Майкла, Мабуть.
→Maybe.
0 Мабуть.
→Hey, you're my cousin,
aren't you?
aren't you?
0 А ты моя двоюродная сестра, да?
→Which I didn't really mind,
but I'm pretty sure I said no nuts.
but I'm pretty sure I said no nuts.
0 Мне-то все равно, но я уверен, что не просил икры.
→- Looks like a foot.
- It tasted like a foot.
- It tasted like a foot.
0 - Похоже на ногу.
- И на вкус как нога.
- И на вкус как нога.
→and when I bit into it,
I found this.
I found this.
0 ...откусил кусок - и вот что нашел внутри.
→Um, yeah. I bought
a frozen banana...
a frozen banana...
0 А я тут недавно купил банан замороженный...
→<i>George Michael was finally</i>
<i>getting to know them.</i>
<i>getting to know them.</i>
0 Джордж Майкл только начинал со всеми знакомиться.
→<i>[Narrator] While Michael</i>
<i>was getting fed up with his family...</i>
<i>was getting fed up with his family...</i>
0 [Голос за кадром] В то время, как семья лишала Майкла остатков терпения...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 июня 2010 г. (5964 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2320 версий перевода
с общим рейтингом 52
6 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)