KetaRaketa: переводы

Friends, Season1 / Друзі, перший сезон (повна версія)

→How did you get over it?
0 Як ти пережив цей період?
→My brother's going through that.
0 Мій брат зараз те саме переживає.
→I should've known when she went to
the dentist five times a week.
0 Я мав би щось запідозрити, коли вона ходила до стоматолога
5 разів на тиждень.
→- Oh, my God.
- I know. I'm such an idiot.
0 - О, Господи.
- Так. Я такий ідіот.
→What did you get?
0 А тобі що перепало?
→She got the furniture,
the stereo, the good TV.
0 Вона забрала із собою меблі, стерео-систему,
класний телик.
→Let me ask you.
0 Можна тебе запитати?
→- Start with that, we're out of here.
- Please don't spoil all this fun.
0 - Тільки почни, і нас тут нема.
- Будь ласка, не псуй нам задоволення від сьогоднішнього вечора.
→She always drank it out of the can.
I should have known.
0 Вона завжди пила його з бляшанки.
Я мав би це пам’ятати.
→This was Carol's favorite beer.
0 Це улюблене пиво Керол.
→- Done with the bookcase.
- All finished.
0 - Книжкова полиця готова.
- Все, закінчили.
→- Which goes where?
- I have no idea.
0 - Яка має бути де?
- Без поняття.
→What's this?
0 А це що?
→and I cannot feel my legs.
0 І я не відчуваю своїх ніг.
→I have no bracket-y thing.
I see no worm guys whatsoever..
0 У мене нема жодного кроншейна, і не бачу ніяких шурупів.
→using a bunch of these
little worm guys.
0 за допомогою цих шурупів.
→I'm supposed to attach a bracket-y
thing to the side things..
0 Треба прикріпити кронштейн до цих штук
→Thank you.
0 Дякую.
→I wish I could,
but I don't want to.
0 Я би могла піти, але не хочу.
→Phoebe, wanna help?
0 Фібі, допоможеш?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 21 июня 2010 г. (5963 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4559 версий перевода с общим рейтингом 50
52 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать KetaRaketa личное сообщение