AntiBobr: переводы

Switched At Birth / Их перепутали в роддоме / Сезон 1

→Synced By YesCool
Corrected by MystEre
www.addic7ed.com
0 Synced By YesCool
Corrected by MystEre
www.addic7ed.com
→- Squirrel.
- Cute. I like it.
1 - Белка.
- Мило. Мне нравиться.
→And this is a sign for "squirrel. "
1 И этот знак "белка".
→<i>Iay, qu
0 Я не могу поверить...
→I think we might actually
have to go this time.
0 Я думаю, мы будем просто вынуждены пойти на это.
→I can't switch families
or anything like that.
0 Я не могу просто переключить семьи
или что-нибудь в этом роде.
→I like it that way too.
0 Мне нравится, когда она именно такая.
→That wishes that I didn't
start any of this either.
0 Что не желай я это, я не стала бы ничего начинать!
→Excuse me for not
handling this better.
0 Извини, что не могу лучше с этим справляться!
→At hearing schools.
0 в школах для слышащих?
→With the interpreter
following her around?
0 за которой по всюду ходит переводчик?
→You want to be
that weird deaf girl
0 Ты хочешь быть странной глухой девочкой,
→I took a tour
of that hearing school
where bay goes.
0 Я была на экскурсии в школе для слышащих,
где учится Бэй.
→As uneducated as they are
about deaf culture,
they mean well.
0 As uneducated as they are
about deaf culture,
they mean well.
→<i>Bay:
It's micscopic.
Get over it.</i>
0 Это мелочь.
Хватит уже об этом.
→"everyone has one"--
that's your excuse?
0 "Всех хоть раз арестовывали" - это твое оправдание?
→Oh, that chick
is such a weasel
for busting me.
0 Столько крика из-за небольшого промаха.
→- Were you trying
to get arrested?
- Everyone has one, mom.
0 - Ты хотела, чтобы тебя арестовали?
- Всех хоть раз арестовали, мам.
→By law you have to
get her an interpreter.
0 По закону вы обязаны
предоставить ей переводчика.
→For a cell phone charger
and $2 in change?
0 из-за зарядки для мобильного
и двух долларов мелочью?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 июня 2010 г. (5963 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1124 версии перевода с общим рейтингом 66
237 комментариев
Карма: 34 (оценок: 36)
Написать AntiBobr личное сообщение