Julie: комментарии

Помнится, на старом форуме мы обсуждали, что в чешском нет ед. числа, а в русском есть, поэтому лучше в русском всё-таки единственное...

«Блин» мне тоже не нравится...

Ой, ну ладно Краснячек, ладно даже Краснявчик (его ведь так назвали по книжке плюс к красной кепке, потому что кто-то там про него сказал, что вон какой красивый паренёк прошёл, если мне это не причудилось, или это в сериале было?!?) Но Краснячок – это мне не звучит как-то...

Так создали?

«Опа» – это не чересчур?

Мне не нравится «корячась»!!!!

У меня вот возникла супер-идея... Может, линии по-русски лучше обозвать цепочками?

Дворцовых?

Сомневаюсь в красоте и литературности выражения про рукав, но вариантов у меня нет.

Ну вот, а я думала, что «коммуниздить» – это чисто русская черта... :)

Ура!!!

«запыхается» не очень звучит по-русски. Можно сказать «запыхался», так будет ничего...

Ну, исправлю, а что решать насчёт Дворцовых? Так и оставляем?

А как тогда перевести? Просто написать «всему своё время»? Без вариантов?

Нормально «односкатной» или описательно всё-таки оставить «наклонённой в одну сторону»?

Как это – высушена na troud?

Кто такие sudy?

Luk – это ведь не лук, это ведь лугов?

Может, там не порохом, а просто пылью? Но тогда как тряпка могла быть «прожрата» пылью?

Кажется мне, что в оригинале тут опечатка...