Julie: комментарии

Так ли его транслитерировали в переводе до этого? Марынчак / Маринчак?

Могильный коридор / Кладбищенский коридор... Нужно sjednotit все написания в переводе

Ещё когда мы начинали переводить эту книжку на форуме, договорились, что будем переводить так, другого эквивалента не нашли... Можете предложить вариант!

Но ведь есть такой юридический термин valnа hromadа. Что-то типа общего собрания. И как общее собрание связать со свалившейся кучей, чтобы получилась игра слов, я не знаю :(

Я как-то неправильно перевела этот абзац!!!

Не смогла придумать, как перевести игру слов про valnou hromadu

Нашла в словаре, что kopací – это от копать, но может же быть и от пинать? В любом случае, и мячи для копания, и мячи для пинания – звучит странно. Может, мячи для футбола перевести?

Индру же мы переводим, не надо так его оставлять...

Не совсем близко к тексту, но по смыслу, мне кажется, так.

Не совсем поняла, к чему тут ukrutně и вообще очень странная фраза, может, я какое-то выражение недопонимаю...

Я не поняла, к чему эта фраза с ядом... :( Это угроза? Или, вроде, «хоть что ты тут ни делай, всё равно у нас нет ёжика в клетке»?

šlo se pro jeho nástupce – что это такое? Речь шла? Или просто безлично кто-то пошли за его последователем?

Так понятнее... Спасибо! :)

Вроде, перевела, но сама, если честно, смысла этой фразы не поняла. Кто что-то не заметил? Краснячек? «Быстрые стрелы»? Вонты?

Поправьте, чтоб было более по-русски!!!

Emově pěstounské péči – не придумала, как это ближе к тексту перевести. Это ведь термин (наверное) юридический, или какой уж там...

Короче, искала-искала, перевела так, как перевела...

А что за ключи? :-О

Да я вообще, честно говоря, слабо представляю, что там у велосипеда... Цепь?

Звучит как-то не по-русски!!!