Julie: комментарии

К сожалению, это никак не связано с деланием чего-нибудь на лбу, ну или хотя бы голове, как в чешсокм оригинале.

А ещё там фигурировал Щетина, кстати, среди героев...

Кто-нибудь ещё что-нибудь тут смотрит, а то я взялась переводить тут иногда... Там комментарии писала вот, недавно... Кто-нибудь видел?

Ну, их журнал можно тогда назвать «Подборка», типа, и мячики подбирают они, и новости... Но это как-то уже отдаляется всё от простоты и понятности... :)

Так, может, их какими-нибудь «кортовыми» называть? Или «кортниками»? :)

Ну не знаю. вы вот считаете, что лучше Яреком, у Ярка и (вижу) Ярка? Это у меня какие-то остаточные филологические знания проснулись про ябеду. Возможно, не в тему... :)

А как я это когда-то перевела? Я помню, это тоже обсуждали, обсуждали, даже что-то придумали. Кажется, на старом форуме... Точно уже не помню, где...

Ярка – это изменение как ябеда (плакса) и прочие существительные общего рода на -а.
Ябеда – с ябедой, у ябеды (вижу) ябеду
Согласитесь, с ябедом (ябедем), у ябеда, (вижу) ябеда – это не верно!

Неа, наоборот!!! У меня уходит куча времени, чтобы понять то единственное слово, которым отличаются два здоровенных абзаца перевода. Если различия столь незначительны, проще сделать коммент. Если к абзацу есть коммент, его видно сразу, облачко такое голубое справа!!!

Братство «Кошачьей лапки» всё-таки, они ж и в Трущобы (всё хочется писать Стинадла по традиции, но я уже начинаю привыкать, так действительно будет лучше!) пошли, чтоб чёрную кошку «замочить» и по лапке себе добыть...
Про Сборник-Сборщик-Собиратель оставляем Сборник, значит? Окончательно? Бесповоротно? А то опять поисправляю...
С Краснявчиком тоже определились? Точно?
Ещё я против Дворцов. Надо вспомнить вообще, почему их так в книжке назвали? У меня что-то всплывает в памяти про Дворец спорта... Может, тогда в единственном числе переводить хотя бы, невзирая на множественное в чешском?
Ещё там был герой какой-то Dlouhe Bidlo и ещё Длинный в каске (который патрулировал Разделительный проспект), кстати, сам Разделительный проспект тоже неплохо было бы в список добавить. Как и собор Святого Якуба.
А ещё надо в этом списке взять в кавычки всё, что на протяжении книги мы берём в кавычки!
Я не сильно раскомандовалась? :)