Julie: переводы
Záhada hlavolamu / Тайна головоломки
→"Už jsem ti řekl, že ti zatím nemůžeme sdělit důvody, které nás vedou k tomu, abychom chtěli na tobě všechny ty podivné přísliby!"
0 "Я тебе уже сказал, что мы пока не можем тебе сказать причины, которые ведут нас к тому, чтобы мы хотели от тебя все эти странные обещания!"
→Na vás by se pak přece taky dostalo, půjčím vám ježka, kdykoli budete chtít, a můžete ho třeba tisíckrát z klece vyjímat a zase do klece vracet!"
0 И до вас очередь потом дойдёт, я дам вам ёжика когда захотите, и можете хоть тысячу раз вытаскивать его из клетки и засовывать обратно!"
→Proč nemůžu před Vontskou radou ježka z klece vyjmout několikrát?
0 Почему я не могу вытащить ёжика перед Вонтским советом из клетки несколько раз?
→Co z toho budeš mít, že právě druhé vyjmutí ježka musí být provedeno vámi?
0 Что тебе от того, что второй раз из клетки вынете ёжика вы сами?
→"Nechápu ale, jaký účel tím sleduješ?
0 "Но я не понимаю, что за цель ты преследуешь?
→"Je to dost málo a je to snadné," oddychl si Losna.
0 "Это совсем мало и это просто," - вздохнул с облегчением Лосна, -
→A to je to celé, co od tebe chceme, abys slíbil!"
0 И это всё, что мы хотим, чтобы ты нам пообещал!"
→A druhé vyjmutí a opět vrácení ježka do hlavolamu provedeme my sami, v tvé přítomnosti, ale ještě toho samého večera, kdy budeš zvolen Velkým Vontem a kdy obdržíš od svého předchůdce hlavolam jako odznak do úschovy!
0 А во второй раз ёжика вынем и вернём в клетку уже мы сами, в твоём присутствии, но в тот же самый вечер, когда тебя выберут Великим Вонтом и когда ты примешь от своего предшественника головоломку как знак на хранение!
→Vyjmutého ježka nedáš z ruky!
0 Вынутого ёжика ты не выпустишь из рук!
→Žádáme tedy od tebe, abys - až ti Vontská rada hlavolam při boji o Velké Vontství k vyjmutí ježka předloží, vyndal a opět vložil a do klece jen jednou, a to ještě tak, aby nikdo z Vontské rady neviděl, jak jsi ježka z klece vyndal.
0 Мы хотим от тебя, чтобы, когда Вонтский совет в битве за звание Великого Вонта даст тебе ёжика, ты его вытащил и снова засунул в клетку только один раз, причём так, чтобы никто из Вонтского совета не видел, как ты вытащил ёжика из клетки.
→"Dobrá!
0 "Ладно!
→"Slíbím vše, co bude jen trochu v mé moci!"
0 "Я пообещаю всё, что хоть немного будет в моих силах!"
→zvolal rozechvěně Losna.
0 - взволнованно прокричал Лосна.
→"Ven s tím tedy!"
0 "Так говорите же!"
→Snad se ti bude zdát divné to, co máš slíbit, ale my ti zatím nemůžeme vysvětlit důvod, proč tenhle slib na tobě chceme!"
0 Возможно, тебе покажется странным то, что ты должен пообещать, но мы пока не можем объяснить, почему мы хотим, чтобы ты нам это обещал!"
→A tak, když všichni došli v místa, kde nános v chodbě natolik ustával, že se dalo zcela pohodlně a vzpřímeně stát, zastavil Mirek celou výpravu a obrátil se k Losnovi: "Naučíme tě tedy ježka z klece vyndávat, ale musíš nám něco slíbit!
0 Поэтому, когда все дошли до места, где камней становилось меньше и можно было спокойно прямо стоять, Мирек остановил всю группу и обратился к Лосне: "Мы научим тебя вытаскивать ёжика из клетки, но ты должен нам кое-что пообещать!
→Věc byla příliš důležitá a představovala při svém využití ohromné bohatství, než aby se s ní svěřil někomu, s kým se seznámili před necelou hodinou.
0 Предмет был слишком важен и при использовании нес в себе слишком огромное богатство, чтобы рассказать о нём кому-то, с кем познакомился меньше часа назад.
→Mirek rozhodl, že ne!
0 Мирек решил, что нет!
→Je možné mu věřit?
0 Ему можно доверять?
→Ale jak to všechno Losnovi povědět?
0 Но как всё это рассказать Лосне?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 июля 2008 г. (6679 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3426 версий перевода
с общим рейтингом 6
73 комментария
Карма: 1 (оценок: 3)