katykrotenko: переводы

Beauty and the Beast / Красавица и чудовище/ 2 СЕЗОН/

→ZACH:
I knew you'd show up...

0 Я знал, что ты покажешься...

→The beast is
still after you.

0 Чудовище все еще охотится за тобой.

→Just promise me
the exclusive?

0 Только пообещай мне
эксклюзивное интервью.

→and I really, really don't want
to miss it because of this.

0 и я на самом деле не хочу
пропустить ее из-за этого.

→It only comes around
every ten years,

0 Она проходит всего лишь
раз в 10 лет,

→this reunion tomorrow night?

0 завтрашней встречей выпускников?

→And in the meantime,
can we please enjoy

0 А пока не могла бы ты просто наслаждаться

→But if you air this unconfirmed,
you're ruined, and you know it.

0 Но если ты не подтвердишь это,
то твоя карьера будет разрушена, и ты знаешь об этом.

→who's going to report
what I witnessed.

0 который собирается написать о том, что видел.

→tabloid reporter
reporting on bigfoot.

0 таблоидный репортер,
который пишет о снежном человеке.

→You've got integrity.
You're not some

0 Ты обладаешь высокими моральными качествами.
Ты не какой-то там

→Okay, you have built
a reputation.

0 У тебя есть репутация.

→You keep an eye
on the investigation,

2 Ты следи за расследованием,

→without having any idea
who he's up against.

0 не имея никакого представления,
с кем собирается драться.

→he won't think,
he'll just take off

0 он не задумываясь
захочет его уничтожить,

→if Vincent hears
you were attacked,

2 Если Винсент узнает, что на тебя напали,

→It's a beast, Gabe--
fangs, claws, bad attitude--

0 Это чудовище, Г'ейб...
клыки, когти, дурной нрав...

→Define "All right."

0 Объясни, что такое "в порядке".

→OFFICER: Let's walk it
through again.

0 Давайте еще раз посмотрим.

→You mean he went
through the window, Cat.

0 Ты имеешь в виду, выпрыгнул в окно.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 июня 2010 г. (5961 день)
Деятельность:: 811 версий перевода с общим рейтингом 22
Карма: 2 (оценок: 2)