Tomahawk: переводы

BBC - Museum of Life (2010) / Музей жизни

→'But even he is having
problems tracking it down.'
0 "Но даже у него есть проблемы с ориентированием в этом месте".
→Is it back down here?
It's not this one.
0 Здесь есть спуск?. Это не тот.
→No, this isn't right. I'm lost.
0 Нет, путь неверен. Я заблудился.
→For him,
this is the heart of the museum.
0 По его мнению, это сердце музея.
→The professor is taking me
to see the last of the
old-style store rooms.
0 Профессор позволяет осмотреть мне последний старомодный склад.
→Tucked away here, this is
one of our experts on snails.
THE expert on snails I should say.
0 ведет к одному из наших экспертов в области улиток. Я должен сказать, он главный специалист в этой области.
→Well, it leads to one of the
lavatory lanes. Lavatory lane...
0 Ну да, это начало одного из лабораторных коридоров. Лабораторные коридор...
→BEEPING
And this leads to a great staircase?
0 Гудки
А это-ведет к знаменитой лестнице?
→BUZZING
0 жжжжжжжжжж
→Look at it,
it's like a load of old chintz.
0 Посмотрите на это, выглядит как кусок чинца.
→odd bits of sort of molluscarama
into this cupboard.
0 разные следы своего местопребывания в этом шкафу.
→Giant clams looking... Oh, yeah, I
should show you this one as we pass,
molluscs have always put their...
0 Гигантские моллюски выглядят... О да, я должен показать это, моллюски всегда оставляют свои...
→Hanging on the balcony.
0 Упорно ждали на балконе.
→And then we all had including me,
a balcony so you could "wherefore
art thou, Romeo" kind of situation.
0 А потом мы все соединились воедино.
→Right, well, it sort of made sense.
−1 Ну, это сорт искусственных чувств.
→The point is, I was then married
with my collection, the collections
were in the same office.
0 Суть в том, что я соединилсяс моими коллекциями, у них были те же обязанности.
→So this would be the type of office
you'd have found yourself in when...
0 Пусть тогда это будет обязанность, которую вы почувствовали сами в себе, когда...
→So this would be an old-style curate,
you could say it's a typical office.
0 Пусть это будет сравнимо с профессией викария, это не обычная должность.
→Down in the...underneath all of
the exhibition areas in the bowels.
0 Мы находимся в подвальных помещениях выставок.
→So here we are in the basement. So
we're down in the bowels of the...
0 Итак, вот мы и в подвале. Мы в недрах..
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 июня 2010 г. (5963 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
197 версий перевода с общим рейтингом −1
19 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Tomahawk личное сообщение