Grigoriy: переводы
The Law of Nines / Закон девяток(Продолжение "Правил волшебника" by Терри Гудкайнд)
→“I wouldn’t love you, Jax, if you were willing to abandon them without at least preparing them for you to leave them on their own.”
1 "Я бы не полюбил тебя, Джакс, если бы ты была готова бросить их всех, хотя бы не подготовив их к тому, что ты предоставишь их самим себе."
→“Look here,” he said.
0 -Посмотри сюда, - сказал он.
→She nodded as she pulled a wavy lock of blond hair back off her face.
0 Она кивнула, убирая с лица светлый волнистый локон.
→I’ D LOVE TO PAINT YOU SOMETIME—if you’d be interested, I mean,” Alex said as they made their way across the broad boulevard. “Paint me?” she asked, her brow twitching just a little. It was an achingly feminine look that invited an explanation.
0 "КОГДА-НИБУДЬ Я ХОТЕЛ БЫ написать ваш портрет", - сказал Алекс, пока они пересекали широкий бульвар, - "конечно, если вам это будет интересно."
"Мой портрет?" – переспросила она, слегка вздернув бровь. Невероятно женственный, этот взгляд требовал объяснений.
"Мой портрет?" – переспросила она, слегка вздернув бровь. Невероятно женственный, этот взгляд требовал объяснений.
→“How would you know about that?”
0 "Откуда ты знаешь об этом?"
→She reached up and turned his face down to look at her. “I swear, Alex, I’ll be back as soon as I can. My life is yours now. Even if I’m not here, I’m yours. Now and always.”
0 Она потянулась и повернула его лицо, чтобы он посмотрел на нее. "Я клянусь, Алекс, я вернусь как только смогу. Моя жизнь теперь твоя. Даже если я не здесь, я твоя. Теперь и всегда ".
→“I know,” he said as he looked away, unable to bear it.
0 "Я знаю", - сказал он отвернувшись, не в силах вынести это.
→Her smile returned. “You wouldn’t?”
2 Ее улыбка вернулась. "Ты бы не полюбил?"
→A tear trailed down her face. She swallowed as she looked away from his eyes.
0 Слеза скатилась по её лицу. Она сглотнула и отвела взгляд от его глаз.
→Alex nodded sadly. “You’re thinking that your part isn’t finished yet. You’re thinking that you are the defender of your people.”
0 Алекс печально кивнул. "Ты думаешь, что с твоя роль еще не закончена. Ты думаешь, что ты являешься защитником своего народа ".
→Jax, her head against his shoulder, glanced up at him. “You do?”
0 Положив голову ему на плечо, Джакс посмотрела на него снизу вверх. "Знаешь?"
→They sat in silence for a time, just letting the peace and quiet settle in as they held each other close.
0 Некоторое время они молча сидели, просто давая покою и тишине поселиться в них от того, что они были так близко друг к другу.
→“I know what you’re thinking,” he finally said.
0 "Я знаю о чем ты думаешь", - сказал он наконец.
→Half a dozen men rushed forward. Alex was surprised that they seemed so eager. He guessed that in their world they were used to such things and accepted them.
0 Полдюжины человек бросились вперед. Алекс был удивлен: казалось их переполнял энтузиазм. Он догадался, что в их мире такие вещи были обыденными.
→Radell Cain, finally grinning in triumph, gestured some of his men forward. “Come on, then. Let’s have some of you go tell them that we’ve succeeded.”
0 Наконец Раделл Каин с улыбкой победителя сделал знак нескольким своим людям идти вперед. "Ну давайте же. Пусть некоторые из вас пойдут и скажут, что мы достигли успеха".
→Everyone else stood staring in amazement at the slowly twisting shaft of light hovering over the sand before them.
0 Все остальные застыли в изумлении, глядя на медленно вращающийся столб света, парящий над песком перед ними.
→“It doesn’t just open,” Alex insisted. “You can’t load cargo on the sand in the center and transport it. It needs people to work. It’s people that are the core of its function, so the gateway needs people to open.
0 "Он просто так не откроится", - настаивал на своем Алекс. "Вы не можете положить груз на песок в центре и переправить его. Для работы необходимы люди. Люди - это основа для его функционирования, таким образом, для открытия вратам нужны люди.
→“What for?” Cain asked with an angry frown.
0 "Зачем?", - спросил Каин сердито нахмурившись.
→“All right, I need some people to send through the gateway.”
0 "Хорошо, я должен отправить несколько человек через портал"
→“I’m saving your world,” she said in a voice choked with emotion.
1 "Я спасаю твой мир",- ответила она сдавленным от волнения голосом.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 июня 2010 г. (5963 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
557 версий перевода
с общим рейтингом 21
39 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)