kiniff: переводы
Desperate Housewives - 5x14 TORRENTS.RU / Отчаянные домохозяйки - 5х14
→I mean, one of the
things I can teach you
things I can teach you
0 Намекаю, что я могу научить тебя одной вещи
→Meaning that I've
created my own failure?
created my own failure?
1 Намекаешь, что я сама виновата в своих неудачах?
→Well, I've always believed
that we create our own luck.
that we create our own luck.
1 Что ж, я всега верила в то
что мы сами творцы своей удачи
что мы сами творцы своей удачи
→I've worked my ass off, too.
I just wasn't as lucky as you.
I just wasn't as lucky as you.
1 Я тоже работала как проклятая
просто я не такая удачливая, как ты
просто я не такая удачливая, как ты
→I've worked my ass
off to get where I am.
off to get where I am.
0 Я работала как проклятая
чтобы получить то, что имею
чтобы получить то, что имею
→You have made that very clear.
1 Ты ясно дала это понять
→When I offered to throw you
this little thank-you party,
this little thank-you party,
−1 Что ж, я прошу тебя покинуть
эту маленькую благодарственную вечеринку
эту маленькую благодарственную вечеринку
→for me to learn from
the great Bree Hodge.
the great Bree Hodge.
0 поучиться у великой Бри Ходж
→I never imagined that it
would turn into an opportunity
would turn into an opportunity
0 Я не могла и представить
что получу возможность
что получу возможность
→to keep my business afloat.
0 чтобы удержать бизнес на плаву
→Well, I'm not the
one who needed $20,000
one who needed $20,000
−1 Ну, я не единственная,
кому нужны $20000
кому нужны $20000
→Home. Tell me how the party
I threw for you turns out.
I threw for you turns out.
0 Домой. Расскажеш мне чем закончилась вечеринка
которую я из-за тебя пропущу
которую я из-за тебя пропущу
→- No, you're the one who's never gonna let me forget it.
- Where are you going?
- Where are you going?
0 Нет, ты не дашь мне забыть об этом.
- Куда ты?
- Куда ты?
→but five years ago, you would've.
0 но пять лет назад ты мог бы
→I know you don't,
0 Я знаю, что ты не не понимаешь
→Lynette, I... I... I don't
understand why you're so upset.
understand why you're so upset.
0 Линетт, я...я... я не понимаю
почему ты так расстроена
почему ты так расстроена
→You know that was an accident, right?
0 Ты знаешь, что это был несчастный случай, так?
→I don't think you'll be
able to tell the difference.
able to tell the difference.
0 Я не думаю, что вы заметите какую-то разницу
→I did the best I could
on the clasp, Mrs. Solis.
on the clasp, Mrs. Solis.
0 Я сделала все, что могла с застежкой, миссис Солис
→Son of a...
0 Сукин...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 января 2009 г.
(6489 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
1993 версии перевода
с общим рейтингом −37
Карма: 1 (оценок: 1)