Freaky_girl: комментарии

They’re the misfit toys, and you’re the island. – надо это перевести на русский более понятно.. Может,« если они – это толпа, то ты – это их руководитель»?

не знаю, как по другому перевести. Может вроде «все происходило настолько медленно»?

sound machine – я думаю, что эт будильник...На ум больше ничего не приходит...

а может и на машине... что-то дальше идет о машине...

По-моему здесь идет речь, что она оставила сообщение на автоответчике, а не на машине..

Это вроде значит «неряшливой»...

а я вот думаю, может у него написано «Отдамся за еду»?

Ой, спасибо)) щас напишем)

Ага) спасибо)

Еще есть варианты?)

ну просто перефразировать надо как-то) а то глупо...

ну напиши так... «поняла ли Эмили мысли Майи правильно»))) просто глупо звучит, как оно сейчас..

может просто она решила, что ей снова пора в бассеин?

«Имела ли ввиду Майя то, что по-мнению Эмили она имела?» – перефразировать надо...
ну типа« Имела ли Майя в виду то, о чем подумала Эмили?»...

better form – может не лучшую форму?
что-то типа просто, чтобы они старательнее делали?

По-моиму Breaker – здесь не «нарушитель», а то, что сделке конец.
ну типа «Оскорбление его мужественности – это нарушение сделки...»
или «Оскорбление его мужественности значит окончание сделки»...
мне лично больше 1-ый нравится)

Спасиб за все примечания))

North Face – это фирма рюкзака, так что просто пропускай) русскому читателю это не интересно будет))

Вот-вот... глупо все же звучит.. может кто еще что-нибудь предложит))

А я даже и не знаю что выбрать.. нужна третья сторона)