Freaky_girl: комментарии

Хотя, может твой вариант и дальше от оригинала.. но более звучит)

Google-stalk – это наше «прогуглить» как я поняла... так что это можно перевести как: «Это учит вас прогугливать, когда вы, как полагается, должны учить»

Конечно не против) Просто надо было мне соблюсти приличия =)))

Скорее всего Вы правы) Сейчас сделаем)

Как я поняла здесь что-то наподобие «Гугл научит вас всему,когда вы должны сами учиться»?

тоже самое..

Здесь мне кажется, нужно убрать «бы».. это было, а не просто ее предположение...

Не поняла фразу securing her jet-black bun with a take-out chopstick – Bun – это вроде как пирожок, но bun with a take-out chopstick – это вроде бы заколка о_О

Ага, убрала)

Точно.. спасиб)

А, точно))

Ну да, можно как «все равно»)

Ну нормально ты перевела...
я вот думаю, может fuck a moose перевести как «едрить твою налево?»

резко... в общем в urbandictionary я нашла вот что:

Instead of
«Oh crap I forgot to feed my grandma»
It would be
«Aww fuck a moose! I forgot to feed my grandma!»

Тогда получается, что можно перевести как «Вот дерьмо»

может Перевести как «пипец» ИЛИ КАКОЙ-НИБУДЬ ЭКВИВАЛЕНТ ПОДОБРАТЬ?)

хм.. не знаю даже.. это резко по-моему...

как-то звучит глупо.. «по наличию»...

bulky snow pants to sled down Bayberry Hill – вот не поняла про что здесь?

Может мама самого лучшего футболиста?

ага) спасиб)