iradafna: переводы

Nikita season 2 episodes 8, 9 / Никита сезон 2 серии 8, 9

→I've got him.

0 Я засекла его.

→It's not precisely a transponder,

0 Это не точный радиопередатчик такси.

→Bratva's like my 401k.

0 Братва как мои 401.

→when they're pushed to the edge.

0 когда они в критическом положении.

→There's a deportation flight
going wheels-up tonight.

0 Рейс депортации сегодня вечером.

→Right through there.

0 Прямо через это.

→We got to move.

0 Мы должны двигаться.

→What about flash traffic?

0 Как на счет вспышки движения?

→At least that's according
to the historical society.

0 По крайней мере, так
говорит историческое общество.

→Advance team, have you
secured the meeting site?

0 Передовая команда, обеспечили
безопасность места встречи?

→They're having a foreign
correspondents' luncheon up top.

0 Они с "иностранными корреспондентами"
обедают наверху.

→Sync and correction by Mlmlte
www.addic7ed.com

0 Переведено на сайте
http://notabenoid.com/

→but don't put this on me, Sean.

0 но не обвиняй меня, Шон.

→pulling slugs out of your Kevlar,

0 вытаскиваешь пули из своего жилета.

→Coming in here,

0 Приезжаешь сюда,

→I'm not taking anyone out.

0 Я не собираюсь никого убирать.

→Now you want to take out
the entire imperial senate?

0 И теперь ты хочешь
уничтожить весь верховный сенат?

→I had to work my mojo.

0 Я должен был поработать над своим шармом.

→Still got a few Goliaths
we got to slingshot first.

0 Нужно еще порвать пасть нескольким Голиафам.

→www.tvsubtitles.net

0 www.tvsubtitles.net

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 июня 2010 г. (5962 дня)
Деятельность:: 14671 версия перевода с общим рейтингом 676
16 комментариев
Карма: 11 (оценок: 23)