iradafna: переводы

Nikita 2x21 / Никита 2 сезон 21 серия

→I figured my message
was a long shot.
0 Я понял, что мое сообщении было трудно расшифровать.
→of a Division kill chip,
0 с чипом-убийцей с Подразделения,
→[Snaps fingers]
That is the mating call
0 Этот звонок соединен
→You don't think it's like Percy
0 Ты не думаешь, что это похоже на Перси -
→because he was compromised?
That's kind of a leap.
1 потому что его скомпрометировали?
Резкая перемена.
→things really
would've gone sideways.
0 все бы пошло боком.
→is because Division
turned on her.
0 потому что Подразделение отвернулось от нее.
→Y'all are very serious
around these parts.
0 Вы все такие серьезные в таких случаях.
→things really would've
gone sideways.
1 все бы пошло боком.
→When I got busted
down to the basement,
0 Я когда опустился аж до подвала,
→He wants help
thwarting Division.
0 Он хочет помощи, чтобы уничтожить Подразделение.
→[On phone] I'm guessing
someone of mutual interest.
1 Догадываюсь, кто-то с такими же интересами?
→You bugged Kendrick?
1 Ты прицепила жучок на Кендрика?
→- I think I got through to him.
- I know I did.
1 - Я думаю, я добрался до него.
- Я знаю, что я добралась.
→- Everyone can see it, you know.
- See what?
1 - Знаешь, все это видят.
- Видят что?
→I'm talking about you,
George "Forgetti."
1 Я говорю о тебе Джордж "Забывалка".
→Now you're polite,
because it's not Saturday night,
0 Теперь ты вежливый, потому что это не субботняя ночь,
→We need to isolate
available missile casings
1 Нам надо изолировать доступные оболочки
→Ryan and I came up
in government, but you...
0 Райан и я пришли из правительства, но ты...
→The answer starts there.
0 Ответ начинается там.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 июня 2010 г. (5961 день)
Деятельность:
14671 версия перевода с общим рейтингом 676
16 комментариев
Карма: 11 (оценок: 23)
Написать iradafna личное сообщение