Uljan4ik: переводы

Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19

→You're an addict.
Death is your drug.

0 Ты зависим.
Смерть - это твой наркотик.

→Face it, darling.

0 Смирись, дорогой.

→Knock yourself out.

0 Располагайтесь.

→I didn't know angels
could get nauseous.

0 Не знал, что ангелы могут вызывать тошноту.

→All right.

0 Хорошо.

→I'll be back
in a few.

0 Скоро вернусь.

→take another look
at this?

0 еще раз взгляну на это?

→Sam: Detective,
do you mind if I, uh,

0 Сэм: Детектив, не возражаете, если я..

→if this guy's a hero
or a psychopath.

0 этот тип герой или психопат.

→Problem is,
we don't know

0 Проблема в том, что мы не знаем,

→Yeah, that's got to hurt,
doesn't it?

0 Да, должно быть, это ранит.

→that a douche like you was
the one who killed her.

0 что такой придурок, как ты, убил ее.

→Maybe we just can't accept

0 Может мы просто не можем принять,

→you can't just can't accept
that the queen is dead, can you?

0 и ты просто не можешь принять, что королева умерла, не так ли?

→You, the douche that jumped me
at the gas station,

0 Ты идиот, который на прыгнул на меня на заправке,

→Self-defense, more likely.

0 Скорее всего, самозащита.

→Okay, uh,
I'll just come around,

0 Хорошо, я просто пройдусь,

→That's what --
that's what I mean.

0 Это я...это я и имел в виду.

→Hold for five minutes.

0 Задержитесь на 5 минут.

→Downward dog.

0 В позу собаки

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 июня 2010 г. (5962 дня)
Деятельность:: 1310 версий перевода с общим рейтингом 130
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)