Uljan4ik: переводы
CyberStorm by Matthew Mather / CyberStorm
→His apartment was already a military base. I wondered where the perimeter was.
0 Его квартира и так уже превратилась в военную базу. Где, интересно, он установит периметр?
→Leaving the rest of them behind, Chuck and I exited into the hallway and walked to the emergency exit to begin our way down the stairs. Obviously, the elevators weren’t working. It was the first time I’d ever been in the stairwell, and the sounds of our footsteps on the bare metal steps echoed hollowly off the cinder block walls.
0 Мы с Чаком вышли в коридор и дошли до аварийного выхода, чтобы спуститься вниз по лестнице. Очевидно, лифты в здании не работали. Я впервые оказался на лестничной клетке. Металлические ступени гулко звенели под нашими шагами, отдаваясь эхом от голых бетонных стен.
→“Power went off about five and I’ve been running up and down since then, grabbing as much stuff as I can before everyone else wakes up.”
0 — Электричество отключилось где-то в пять утра, и я всё это время бегал туда-сюда, стараясь перенести как можно больше вещей, пока никто не проснулся.
→“So what happened?” I asked as we descended the first set of stairs.
0 — Так что случилось? — спросил я, когда мы спустились на один пролёт.
→“Why don’t you take a break with Susie and Ellarose?” Chuck sighed, wiping his forehead with the back of one arm. “Maybe fire up some coffee on the butane burner? Me and Mike’ll get the generator.”
0 — Может, передохнёшь вместе со Сьюзи и Элларозой? — выдохнул Чак и вытер лоб ладонью. — Можете зажечь горелку и сделать кофе. А мы с Майком сходим за генератором.
→“Want me to do another trip?” asked Tony, breathing heavily, leaning over.
0 — Сходить ещё раз? — Согнувшись и тяжело дыша спросил Тони.
→Shaking my head to clear it, I jumped up to grab some bags. Susie, also carrying bags, appeared behind him with Ellarose strapped to her front. Tony, our doorman, was behind her and weighed down even heavier than Chuck. Everyone was sweating profusely, and they haphazardly dropped their loads as they entered.
0 Я тряхнул головой, чтобы собраться с мыслями, и подскочил, чтобы взять у него пару сумок. За ним появилась Сьюзи, она несла в обеих руках другие пакеты, а в перевязи у неё на груди висела Эллароза. Тони, наш швейцар, шёл за ней с грузом не меньше, чем у Чака. Все сильно вспотели и беспорядочно кинули вещи, как только вошли.
→I don’t think I was ever so glad to see anyone in my life. Wiping my eyes with the back of one hand, I replied, “Everything’s fine.”
0 Не помню, чтобы я за всю свою жизнь был так рад кого-то видеть. Я вытер рукавом глаза и ответил:
— Всё в порядке.
— Всё в порядке.
→My head swiveled around to find Chuck in the doorway, sagging under a load of bags and backpacks. He was awkwardly trying to wedge himself through. Emotion overcame me.
0 Обернувшись, я увидел у входа Чака с кучей пакетов и сумок. Он неловко пытался протиснуться в проход. Меня охватили бурные чувства.
→“Little help here?”
0 — Может, поможешь?
→What if Luke is really sick? What if an epidemic is raging out in that snowstorm?
0 Что если Люк действительно болен? Что если в этой метели бушует эпидемия?
→I glanced out the windows again. It looked brutal outside. Yesterday morning my biggest problem was figuring out how to deliver some Christmas gifts—how quickly the world had changed.
0 Я снова выглянул в окно. Зловещий вид. Вчера утром моей самой большой проблемой были рождественские подарки. Как же быстро изменился мир.
→I needed to find out what was going on, but how? A radio. They’d still be broadcasting. I didn’t have a battery-powered radio, but I was sure Chuck must have left something in one of these bags. Thank God he left all this stuff.
0 Мне нужно было узнать, что происходит, но как? Радио. У меня не было радио на батарейках, но уверен, у Чака в сумках что-нибудь должно найтись. Слава Богу, он оставил вещи.
→But one light would still work.
0 Но один прибор ещё работал.
→The wind drove hard against the windows, echoing in the lifeless room. Lifeless. That’s how it felt without the comforting, low-level thrum of the machines, without their little lights blinking, motors whirring, unseen but ever present, surrounding me in an electronic cocoon.
0 Ветер задувал в окна, отдаваясь эхом в безжизненной комнате. Безжизненной. Такой казалась комната без комфортного тихого шума техники, мигающих лампочек, урчания моторов — этого невидимого электронного кокона, который всегда меня окружал.
→I thought of trying to reach my brothers, to see if they were okay. They had an oil furnace in the old house, with enough oil to last the whole winter, so at least they’d be warm if anything did go wrong over there. My brothers were resourceful. I shouldn’t worry about them.
0 Я подумал, может попытаться связаться со своими братьями, узнать, в порядке ли они. В нашем старом доме была масляная печь, и топлива должно было хватить на всю зиму, так что, по-крайней мере, они будут в тепле, если у них тоже что-то случилось. Мои братья были находчивыми, мне не стоит за них беспокоиться.
→Pulling the blanket off their bed, I wrapped it around myself and shuffled into the living room, collapsing onto their couch. Fear crept into the pit of my stomach.What happened? Why is the power off? And why didn’t Chuck wake me if something had gone wrong?
0 Стянув покрывало с их кровати, я завернулся в него и рухнул на диван в гостиной. Глубоко в животе засел настоящий страх. Что случилось? Почему нет света? И если что-то стряслось, почему Чак не разбудил меня?
→Inside, the curtains were drawn back, and in the dim light I could see the jumble of bags still on the floor. I looked in the bedrooms, checked in the bathroom, but no Chuck or Susie or Ellarose. Maybe they left all this stuff for us?
0 Занавески были отдёрнуты, и в тусклом свете я различил на полу груду вещей. Я осмотрел спальни, ванную, но ни Чака, ни Сюзи, ни Элларозы не было. Может быть, они оставили вещи нам?
→I knocked again, firmly this time, demanding their attention, but there was still no response. I tentatively tried the door handle, and it easily clicked around, the door silently sliding open in front of me.
0 Затем я опять постучал, в этот раз уверенней, но никто не открыл. Я нажал на дверную ручку, и, легко поддавшись, дверь распахнулась передо мной.
→I had a hard time imagining that they’d just leave like that, but then again…
0 Мне с трудом верилось, что они могли так просто уйти.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 июня 2010 г. (5962 дня)
- Деятельность:
-
1310 версий перевода
с общим рейтингом 130
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)