Uljan4ik: переводы

THE ORIGINALS / ДРЕВНИЕ

→Oh, so glad
you could make it.
0 Я так рада что ты смог прийти.
→Come here. Yah!
0 Иди сюда!
→to be gentle about it.
0 быть в этом вежливым.
→awaiting rescue,
we can't afford
0 и ждет избавления, мы не можем позволить себе
→and with my brother
currently in captivity
0 И так как мой брат сейчас в плену
→so I can compel him to
follow my every command,
0 чтобы я мог внушить ему следовать моему приказу.
→our friend here needs
to be bled dry of it
0 нашему другу нужно очиститься от нее,
→since I returned
to town, and that is why
0 с тех пор, как я вернулся в город, и поэтому
→Marcel has had his whole
crew taking it
0 Вся шайка Марселя принимает ее
→You see, it prevents
compulsion.
0 Это препятствует внушению.
→of herbal vervain
in your system.
0 вербены.
→before you had
even a drop
0 раньше, чем ты выпил хоть каплю
→Yes. That, young Joshua,
is because I got to you
0 Да. Это, юный Джошуа, потому что
я добрался до тебя
→That is how a brand-new
nightwalker
0 Это как новейший ночной стражник
→It's called
mind compulsion.
0 Это называется внушением.
→I didn't want to do it,
but I did it, anyway.
0 Я не хотел это делать,
но все равно сделал.
→whatever I want him to,
just like you.
0 что я хочу от него, так же, как и ты.
→when we're done here,
which is
0 когда мы закончим здесь то,
→It's about what
he's going to do
0 А в том, что собирается сделать
→It's not about
what he did.
0 Дело не в том, что он сделал,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 июня 2010 г. (5961 день)
Деятельность:
1310 версий перевода с общим рейтингом 130
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Uljan4ik личное сообщение