WickedSmile: переводы
Richelle Mead / Shadow Heir #4 / / Рейчел Мид / Таинственный наследник #4
→“Unbelievable,” I said. “They rode horses from Phoenix. He really is a modern-day Robin Hood.”
0 - Невероятно, - сказала я, - Они ехали на лошодях от самого Феникса. Он действительно Робин Гуд сегодняшнего дня.
→“There,” said Jasmine, straightening up. I followed where she was pointing and saw sand being kicked up as a group of horses and riders came into view.
0 -Вон, - сказала Жасмин, распрямляясь. Я посмотрела туда куда она указывала, и увидела как песок поднялся, когда группа лошадей со всадниками появились в поле зрения.
→I laughed. “I suppose so. But I think it’s a pretty remote part of the kingdom. Easy for him to hide out and also close to an Oak Land border.”
0 Я рассмеялась. - Думаю так. Но это давольно отдаленная часть королевства. Легче спрятаться и также близко к границе с Дубовым Королевством.
→“Ballsy,” she said.
0 - Самоуверенный, - сказала она.
→Jasmine followed me as I grabbed my car keys and headed for the door. “Where’s the gate open up?”
1 Жасмин следовала за мной, когда я схватила ключи от машины и направилась к двери.
- Куда ведут эти врата?
- Куда ведут эти врата?
→“His followers aren’t,” I said with certainty. “He’ll go to the gate. And we’ll be waiting for him. We can beat him if we leave now.” This was a chance we weren’t going to get again. Any number of places would have too many gates to choose from or else be too far away.
0 - Но его преспешники нет, - сказала я с уверенностью. - Он направится к воротам, и мы будем ждать его. Мы может поймать его, если выдвинемся прямо сейчас.
Это был шанс, который нам мог больше не представиться. Любое другое место будет иметь слишком большое количество врат или будет находиться слишком далеко от нас.
Это был шанс, который нам мог больше не представиться. Любое другое место будет иметь слишком большое количество врат или будет находиться слишком далеко от нас.
→“I’m positive. They won’t risk being caught by humans, and we know they give away their goods to the gentry.”
0 - Я уверена.Они не будут рисковать быть пойманными людьми, и мы знаем, что они делят свою добычу с джентри.
→“The nearest is in Phoenix proper,” I said. “Whether they’re on horseback or foot, they probably aren’t going to risk going through the city. There’s another north of Phoenix that goes to the Willow Land, but they’d have to ride around the city. This one, though ...” I tapped my finger on a spot closer to Tucson but off the main roads. “It’s remote and easier for them to get to.”
1 -Ближайшие врана на территории Феникса, - сказала я - Будь они на лошодях или своим ходом, не бумаю что они будут рисковать. проходя через город. Есть друдие врата, к северу от Феникса, они ведут в Ивовое Королевство, но чтобы до них добраться, нужно объехать весь город. Вот эти, я думаю... - я ткнула пальце на точку ближе к Тусону, но в стороне от главной дороги. - Эти в отдалении и им проще до них добраться.
→Fishing through my kitchen drawers, I dug out an old map of Arizona that Roland and I had marked up with gates a long time ago. I had most of them memorized but wanted to double-check. I put my finger on the city Pagiel was in and then looked for the closest gates.
1 Покопавшись в кухонном ящике, я достала старую карту Аризоны, на которой ,давным давно, Роланд и я отметили врата в Иной Мир. Я помнила почти все, но хотела убедиться. Я ткнула пальцем в городок, в отором находился Пэйджил и посмотрела на ближайшие врата.
→I ran to the living room nearly as fast as her. I was just in time to see footage of the haboob, as it rolled over a small city south of Phoenix. Even as someone who had done insane things with the weather, I was a little taken aback. The sandstorm was huge, stretching high in the air and spanning nearly forty miles. The cloud rolled into the city, engulfing it. The storms caused little direct damage but could be lethal for drivers suddenly deprived of visibility. The storm was also an excellent cover for a raid.
0 Я побежала в гостинную, почти так же быстро как она. И была там как раз вовремя, чтобы увидеть кадры с песчаной бурей, как она прокатилась через маленький городок к югу от Феникса. Даже для человека, который делает сумашедшие вещи с погорой, я была немного озадачена. Песчаная буря была огромной, поднималась высоко в небо и охватывала почти сорок миль. Облако катилось по городу, поглащая его. Бури обычно наносили мало прямого ущерба, но могли быть смертельными для водителей, внезапно лишившихся видимости. Так же буря была прекрасным прекрытием бля рейда
→“Eugenie,” she gasped. “On TV ... a haboob.”
0 -Эжени,- сказала она задыхаясь. - По телевизору...песчаная буря.
→Jasmine’s cry rang through my small house, making me jump. I had been sitting in my bedroom one afternoon, trying to soothe my troubled thoughts by putting together a narwhal jigsaw puzzle. Footsteps came tearing down the hall, and Jasmine appeared in my doorway.
0 Крик Жасмин раздался в моем маленьком доме, заставив меня подпрыгнуть. Я сидела в своей спальне, пыталась успокоить свои тревожные мысли, складывая пазл с Нарвалом. В коридоре прозвучали шаги и Жасмин появилась в дверях.
→I thought a lot about Dorian in my free time as well. I missed him more than I expected and was torn over whether I could trust him. I wanted to. Badly. He seemed so sincere in his change ... but I’d believed him before, only to be deceived. I’d loved him once and wanted to again, but how could you love someone without trust?
1 Я также много думала о Дориане в свободное время. Я скучала по нему больше чем ожидала, и меня разрывали мысли о том. могу ли я ему доверять. Я хотела. Отчаянно. Он казался таким искренним в своих именениях...но я доверилась ему прежде, только чтобы быть обмантой. Я любила его когда то, и снова хотела полюбить, как можно любить кого-то без доверия?
→While the grocery store and farmers market thefts didn’t go unnoticed, most of the media attention was on the haboobs. They were big and sensational—and not common here in such great numbers. They were great distractions from the paranormal nature of the robberies and gave rise to all sorts of theories. Thankfully, it was a human trait to find “reasonable” explanations for weird events before jumping to crazy ones. Well, kind of. There were those who thought the dramatic sandstorms were a sign of the coming Apocalypse. Others blamed climate change and warned of worse to come. No one had suggested a supernatural invasion.
1 Тем временем пока воры продуктовых магазинов и вермерских рынком не остались незамеченными, основноя внимание СМИ выло обращено на песчаные бури. Они были большими и сенсационными, и раньше не встречались здесь так часто. Это было отличным отвлекательным маневром для паронормальных грабежей и пораджало огромное количество теорий. К счастью, находить "разумное" объяснение странным собылиям, прежде чем переходить к сумашедшим, было в характере людей. Ну, в основном. Были и такие, кто думал что песчаные бури, признак Апокалипсиса. Пругие обвиняли изменение кримата, и предвещали худшее. Никто не предположил сверхъестественного вторжения.
→The hardest part about being in Tucson was the waiting. I split my time between Roland’s house and my own—the latter delighting Tim and Lara. Jasmine, Roland, and I scoured the news obsessively, waiting for any sign of Pagiel’s band of merry men. The whole time I wondered if it would be futile, if we’d hurry to wherever he was and be left with only a trail of dust. While he had been recently spotted in Arizona, his range also meant he could very well appear in another state. If he showed up in Texas or something, we’d never reach it in time.
1 Самая сложная часть в том чтобы находиться в Тусоне, было ожидание. Я делила свое время между домом Роланда и своим собственным - где с наслаждением общалась с Тимом и Ларой. Жасним, Роланд и я с одержимойсть смотрели все новости в ожидании любого признака шайки Пэйджила. Все время задавалась вопросом, а что если это бесполезно, что если мы посмешим туда где он нахотится, и найдем только след пыли. Несмотря на то, что последний раз он был замечен в Аризоне, его диапазон так же означал, что он вполе мог появиться в другом штате. Если он появится в Техасе, или ещё где то, у нас никогда не будет достаточно времени, чтобы поймать его.
→Jasmine came to Tucson with me. Her reaction surprised me. I’d expected her to go wildly in one direction, either to adamantly support him or else hate him for the familial confusion in their romance. But she adopted neither attitude. She was serious and focused, united with me on talking sense to him.
1 Жасмин вернулась в Тусон со мной. Её реакция удивила меня. Я ожидала что она либо яростно поддержит его, либо возненавидит за родственную путанницу в их романе. Но она не дейтвовала ни в каком из этих направлений. Она была серьезной и сосредоточенной, поддерживала меня в отношении разговора с ним.
→Instead, I matched his serious air. “Nothing on the other side. But once we get back ... well. Then I’ll need your help to talk Pagiel down.”
1 Вместо этого я ответила с таким де серьезным видом. - Ничего с той стороны. Но когда мы вернемся....ну. Тогда мне нужна будет твоя помощь в разговоре с Пэйджилом.
→I need you to touch me, I thought, deciding I regretted his reticence after all. I need you to hold me and make me feel like you really do love me more than any prophecy.
1 Мне нужно, что бы ты дотронулся до меня, подумала я, все таки пожалев о его сдержанности. Мне нужно, чтобы ты обнял меня и заставил почувтвовать, что ты действительно любишь меня больше чем любое пророчество.
→He started to reach for me, then pulled back. I didn’t know if I was disappointed or relieved. “What do you need before you leave?” he asked, back to all business.
1 Он начал наклоняться ко мней, затем снова откинулся назал. Я не знала, что я почувтвовала, разочарование или облегчение.
- Что тебе потребуется до того как ты уйдешь? - сросил он, опять вернувшить к делам.
- Что тебе потребуется до того как ты уйдешь? - сросил он, опять вернувшить к делам.
→“Then do.”
1 - Тогда доверяй.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 июня 2010 г.
(5961 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
271 версия перевода
с общим рейтингом 195
70 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)